11问答网
所有问题
当前搜索:
定语从句的翻译原则
relative clause是什么
从句
,
怎么翻译
?
答:
relative clause是指的是关系从句。关系
从句的
理解与
翻译
人们习惯称由关系代词that,which,who,whom,whose和关系副词when,where等引导的从句为“
定语从句
”,认为这种从句的功能同汉语定语相当,只不过英语的定语从句后置,汉语的定语前置罢了。但随着对语言认识的不断深入,人们发现很多这样的从句不能用定语来翻译。让我们先...
汉
译
英时
怎么
考虑用
定语从句
还是用主语从句
答:
首先,
翻译
是活的工作,要视具体情况而定。其次,就这个问题而言,
定语从句
是形容词性的从句,主语从句是名词性的从句,两者在句子中的成分都不一样。定语从句可以用来修饰主语和宾语,而主语从句顾名思义就是用句子做主语。比如说,How he made it work is still a mystery to us. (他是如何做成...
Soon you'll feel comfortable 中which为什么
翻译
成因为?
答:
首先,我们应该搞清which的实际位置,they will let you have which for free.从这可以看出,which作为宾语
从句
连接词,指代的是大棒骨、牛骨等东西,并没有因为的含义,因为是贴合句子习惯以及逻辑思维。我们人为增加理解的而已。希望有帮助的话可以点个关注和采纳呐,谢谢!
带有whose 的
定语从句
如何
翻译
请几个举例子说明下
答:
他们在村庄里受到很好的照顾。
翻译
:那些父母离开家到大城市工作的孩子,在村庄里受到了很好的照顾。不管你是哪个年级的学生,建议你去书店买一本高中的语法书,挑一本包括答案都带精细讲解的,对你的语法有很大帮助。参考资料:精英英语高中英语语法考点大全
定语从句
部分 ...
用
定语从句
写我的朋友
答:
out of which ... of a society——
定语从句
,修饰world;where there ... from fear——定语从句,修饰society。【
翻译
难点】1、for the first time in history 为插入语,不要因此影响了对原句的理解。插入语可以先不看,再调整原句语序,得到 the hope of a society grows out of which (...
限制性定语从句与非限制性
定语从句有什么
分别?有什么例子?
答:
五、 翻译不同 在
翻译定语从句
时,一般把限定性
定语从句翻译
在它所修饰的先行词之前,而把非限定性定语从句与主句分开:He is the man whose car was stolen. 他就是汽车被窃的那个人。I’ve invited Jim, who lives in the next flat. 我邀请了吉姆,他就住在隔壁。六、 含义不同 比较:I ...
定语从句的
which之前什么情况要加逗号
答:
不起限制约作用,如果将which引导的
定语从句
省去,主句的意思仍然完整,则可以在which前面加逗号,构成非限制性定语从句,
翻译
时常常不译作定语,而是译成与主语并列的句子。例句:My house,which I bought last year,has got a lovely garden.翻译:我的房子是去年买的,有一个漂亮的花园。
请帮我
翻译
一下句子,要用
定语从句
哦!!
答:
2.I don't know that he didn't come to shool.3.Is this school that we visited that year?4.Do you know this girl that her father works in a hospital?5.Last year, I went back to a village that l born.(that,who,which可省略)法则:
定语从句
(Attributive Clauses)在句中做...
相对
从句
是什么意思?
答:
relative clause是指的是关系从句。
定语从句
又称为关系从句,分为限定性和非限定性两种,不仅仅可表达对中心词的限定和修饰关系,在不同语境中可表示不同语义关系。但有时候关系从句在
翻译
时有别于定语从句,由于汉语由于缺乏关系代词、关系连词等连接手段,通常只有以时间或逻辑为轴线安排句子,对语序的...
用
定语从句
将中文
翻译
成英文
答:
1.Tom回来了,这使得我们非常高兴 Tom came back, which made us very happy.2.我什么也没说,这使得他很生气 I said nothing, whcih made him very angry.3.任何做那件事的人,肯定是疯了 The one who did that thing must be mad.4.众所周知,Robert的语言学的很好 Robert studies ...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜