11问答网
所有问题
当前搜索:
定语从句的翻译原则
定语从句
问题
的翻译
问题
答:
她在店里选了一条最贵的衣服,并把它交给售货员,售货员立即为她包装好。1 as quickly as possible 并非修饰who
定语从句
,而是从句内的副词短语,修饰wrap it up这个动词,“立即包装好”;若其修饰的是chose, hand 这些主语的动词,应放在动词后较妥,以避免歧义。2 已
翻译
好,as quickly as ...
限制
定语从句的
用法
答:
3.两种
定语从句的
内涵不同,限制性定语从句具有涉他性,而非限制性定语从句具有 唯一性,这在理解和
翻译
时应特别注意。试比较:All the books there, which have beautiful pictures in them, were written by him.All the books there that have beautiful pictures in them were written by him.His...
【译言译语】如何巧妙的运用逆向思维
答:
无论是哪种定语从句,翻译时都不能简单地一律处理为前置定语。一般来说,
翻译定语从句
主要有以下几种常用的方法:(1)译成前置定语;(2)译成并列分句;(3)融于主句,成为主句的某个成分;(4)译成状语。1. 译成前置定语 译成前置定语的方法主要适用于一些限定性的定语从句或者较短的定语从句。【例】There is no ...
2011年英语:英语论文:研究英语
定语从句
状语化及
翻译
[1]
答:
Some nuclear reactors are used to produce the heat that runs machines for ships and for electric power plants.[试译] 有些核反应堆是用来产生热能的,以开动轮船和发电厂的机器。6 译成转折状语从句 英语的
定语从句
如果在意义上具有表明主句转折的含义,在
翻译
时可以加上汉语表示转折关系的词语, ...
英语
翻译有什么
技巧?
答:
所以汉
译
英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、
定语从句
、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、...
定语从句
宾语从句
答:
定语从句
通常出现在先行词之后,由关系词(关系代词或关系副词)引出。 关系代词有:who, whom, whose, that, which 等。 关系副词有:when, where, why 等。 初中阶段我们仅仅要求学生能够认识,并且正确
翻译
由关系代词 that, which, who 等引导的 定语从句。请观察下面的句子: This is the mountain village which...
《十二天突破英汉
翻译
》技巧总结
答:
4.谓语动词的层次性(汉译英)●判断句子之间词与词之间的逻辑关系 ●主要动词:核心谓语 ●次要动词:非谓语动词或是从句 ●再次动词:介词 ●最不重要:不翻译 1.
定语从句的翻译
●
原则
:短前长后 ●译法:前置,后置,句首 ●特殊情况:循坏套用,并列套用 2.非谓语动词的翻译 ●如果它在一个...
帮忙
翻译
10句
定语从句
答:
以下是10句
定语从句的翻译
:1. 他是我见过的最聪明的人。The man is the smartest person that I have ever met.2. 我喜欢那本封面是蓝色的书。I like the book whose cover is blue.3. 这就是他工作的地方。This is the place where he works.4. 我认识的那个女孩是音乐家。The girl ...
在非限制性
定语从句
中 当主句是否定句时,只能用as
答:
进行体育锻炼的人活得长些。(若把从句去掉句子就失去意义)His daughter, who is in Boston now, is coming home next week. 他女儿现在波士顿,下星期回来。(若把从句去句子意义仍然完整)3. 翻译不同在
翻译定语从句
时,一般把限定性
定语从句翻译
在它所修饰的先行词之前,而把非限定性定语从句与主句...
英语中的
定语从句
答:
关系代词所代替的先行词是人或物的名词或代词,并在从句中充当主语、宾语、定语等成分。关系代词在
定语从句
中作主语时,从句谓语动词的人称和数要和先行词保持一致。who, whom, that 这些词代替的先行词是人的名词或代词,who做主语指人,whom作宾语指人,that既可作主语又可作宾语(作宾语可以省略)...
棣栭〉
<涓婁竴椤
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜