11问答网
所有问题
当前搜索:
英汉语言在词汇上的差异
英汉语言
特点
答:
英汉语言的
八大
差异
SunnyHoliday07月19日一、 英语为静态语言,汉语为动态语言英语有一种少用(谓语)动词或使用其他手段表示动作意义的自然倾向;汉语则有使用动词的固定习惯,在实际的语言运用中,汉语往往大量采用兼动式或连动式的说法。英语的静态特征表现是多维的,但简而言之,不外乎句法方式或
词汇
方式两种。前者如使...
语言大不同:中英文
语言的
八大
差异
答:
由于英语是"法治"的
语言
,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;
汉语
则正好相反,由于是"人治",语义通过字词直接表 达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因,考研(论坛) 英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。 例如: Interest...
英汉
相比 现代
汉语
在语音,
词汇
,语法方面
有什么
特点?
答:
汉语
是分析性的
语言
,缺乏词类标志和词形变化,这就使现代汉语呈现出一系列的特点。(1分) ⒈语序和虚词是表达语法意义的主要手段;(1分) ⒉语法结构具有一致性;(0.5分) ⒊词具有多功能性;(0.5分) ⒋词语组合受语义、语境的制约;(0.5分) ⒌量词、语气词十分丰富。(0.5分) 音节...
中文的
词汇
量多还是英文的词汇量多?
答:
如果就词汇总量来讲,英文词汇总量要远比中文词汇量多的多。
汉语
一部普通的《新华字典》所收单字(含繁体、异体)是一万一千一百个左右,清初所编的《康熙字典》所收汉字是四万七千多个,最近出的《汉语大字典》所收汉字也才五万六千个。英语以 70 万个词汇总量,在世界
语言词汇
排行榜上占据了第二位。
语言
学的问题。早感觉中文和英文的区别很大。但究竟什么区别还真是说...
答:
动词required在句中究竟是什么意思?解决这些问题需要进一步了解
英汉
两种
语言在
用词
上的差异
. 5.英语多代词,汉语多名词.在前面所举的例子当中,除③之外,其余均有代词出现:①中有it,②中有they,④中则有it和they,这说明英语常使用代词.汉语虽然也使用代词,但使用频率明显不如英语高.翻译时为了弄清句子的确切含义,...
英汉语词汇
对比研究基本信息
答:
无论是对于词汇的学习者还是研究者,这本书都提供了丰富的实例和深入的理论探讨,帮助读者理解两种
语言在词汇
方面的异同。它不仅包括词汇的字面意义,还涉及词汇的用法、语境和文化内涵,对于提升跨文化交际能力有着重要的作用。如果你正在寻找一本帮助你深入了解
英汉词汇差异
的书籍,这本书无疑是一个不错...
跨文化交际中
英汉语言
对比研究分析
答:
由此分析,对汉英不同
语言词汇
的理解不仅要注意其表层的含义,更应该把握语言词汇本身所蕴涵的文化内涵。如果将汉语的思维模式强加于英语词汇之上,必然会产生理解
上的差异
与偏差。(二)
英汉语言
交际语域层蕴涵的文化内涵 中英
语言差异
除了表现
在词汇
这一方面,同时,在语域层面上也存在着差异。在相同文化背景...
英汉
相比
汉语
具有什么特点
答:
但事实上却并非如此,
汉语
语法化不应受英语
语言
学理论过多的影响,因为汉语与英语相比在构词造句方面具有许多本质
上的差异
。例如,我们暂时认定英语句子“All of us believed him honest.”翻译成“我们都相信他诚实”。从表面上看这两个句子结构几乎完全相同,可以认定这两个句子的结构都为SVOC,其中S为...
动物词语在
英汉语
中的文化内涵及
差异
答:
(1) 同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同。同一动物词在英语中表示褒义, 在汉语中却表示贬义, 如狗(dog)、猫头鹰(owl)、熊(bear)。与人友善的dog 和令人厌恶的狗。在
英汉语言
中狗的基本意义是一致的, 都表示家养的, 有四条腿, 可帮人看家护院的一种动物。但其文化内涵意义却
差异
甚大。
英汉
大词典和英汉双解大词典的区别
答:
1、
词汇语言上的
不同:
英汉汉英
词典有中文词语,英汉双解词典只有英文
单词
。2、翻译上的不同:英汉汉英词典有中文词语也有英文单词,可以查到英文的解释,也可以查到中文的解释,而英汉双解词典只有英文单词,没有
汉语
和英语两种解释。建议:初学者可以考虑英汉大词典,想提高水平,可以用和英汉双解大词典...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语表达与中文不同的句子
英语汉语短语上的不同有哪些
英汉词汇现象的对比
英汉语言对比与翻译