维语中“阿达西”为什么不能用于男女之间互相称呼呢？

Question

如题所述

Answer 1

这个词阿尔泰语系中都有出现，ad在阿尔泰词源中有表示“亲密的， 可附庸的”的意义。在满蒙语中的adax是陪臣的意思， 日语中表示亲爱的，在韩语中则表示对女性的尊称。而维语在这个词上比较完整的沿用了ad的原始意义，所以adax男女间互用则不可随意， 一般用阿拉伯借词dost来表示比较恰当。