catti三级笔译考试怎么准备？

Question

我大学六级水平，毕业两年偶尔学习英语，想考全国翻译资格catti三级笔译，请问怎么准备呢，需要买哪些书，有没有资料给我发一份呢，谢谢！

Answer 1

1、语法要扎实

如果时间充裕，推荐完整看一遍语法书，选取市面上已有的经典语法书籍即可，对语法进行系统地学习。

如果时间不充裕，就找一些高考英语的语法知识题实际操练。

2、丰富词汇量

因为考试涉及的题目都是客观题，不需要拼写，不需要调用我们的积极词汇，只要能够认识词汇，知道意思就可以了。

应试背单词法是下载手机app，利用零碎的时间背单词，即使不能全部记下来，也要做到眼熟。

3、备考翻译实务

翻译实务包括两篇内容：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊；一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。

Answer 2

我于2012年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较权威的习题集，质量很高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐《英语备考词汇全攻略3级》和《张道真实用英语语法》，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就占到综合能力考试的70%，所以要反复认真研读。能够做到这两点，三级笔译的综合能力就差不多能过关了！实务方面，要买《全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务3级》和《全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务3级》，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。在“京东商城”可以方便地购买到这些书籍，而且支持货到付款，第二天就能拿到书，非常放心和快捷。推荐一个网站——大家论坛，里面专门有CATTI这个版块，资料很全面。追问

你大概准备了多长时间啊，有没有什么经验之谈呢？

追答

我准备了一年之久，因为大学英语四级550分和大学英语六级499分的成绩都不算出色，所以下了很大的功夫，我的经验就是“吃透官方教材，补充时事材料”，因为三级笔译实务的英译汉虽然来源很广泛，但是只要你掌握了官方教材里面的英汉翻译技巧，就能够应付自如；而汉译英有三个来源：政府白皮书、领导人讲话和政府工作报告（我说的时事材料指的就是这些）。

本回答被提问者采纳

Answer 3

考过CATTI三级笔译（三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：
1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
2.语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，
3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告，政府工作报告，白皮书，十九大报告。
5.英译汉：官方指定的教材，
6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，
关于CATTI三级笔译（三笔）备考资料：
1. 三级笔译官方指定的教材——题海战术
2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法
3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧
5. 《刘毅10000》——增加词汇量
6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升
汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告。

Answer 4

五峰12天的英汉翻译突破基本上是每天一天，仔细阅读例句，做笔记，做课后练习，觉得没关系，因为英语专业本身就有翻译的基础，认为这本书可以作为翻译入门，所以必须理解这一理论并举例说明。

韩刚在90天的时间里攻克了CATTI三级翻译，读了一半以上的书，读了一半真正的问题，并开始写英汉翻译的一些部分和练习写作。这本书的重点是汉英翻译，即时事件。在这一部分，韩刚先生给出了翻译。虽然它不同于官方翻译，但其中一些非常简洁，有很好的句型和翻译思想。

catjun分享的政府工作报告的注释非常好。把政府工作报告与笔记对照阅读，会使这部分的学习不那么枯燥，还会有关键词和句型。每天读两篇笔记，不仅是为了阅读，还要做一堆A4纸的笔记。我什么时候再看。我觉得只看一次没用。

本回答被网友采纳

Answer 5

武峰老师的12天突破英汉翻译，基本每天看一天的，并仔细研读了例句，做了笔记， 还做了一些课后的练习，觉得还可以，因为英语专业的学生本身是有翻译基础的。这本书个人认为可以作为翻译入门， 但是要靠自己认真理解里面的理论加举例。

 韩刚老师的 90天攻克CATTI三级笔译，这本书看了一多半，看了一半后面的真题，并动手写了一些英译汉的部分，练了练笔。这本书的重点放在了汉译英上，也就是时政部分。韩刚老师在这部分给出了他的译文，虽然和官方不一样， 但有的很简洁，句式和翻译思路都很好。

CATTI君分享的政府工作报告笔记很好，对照笔记看的政府工作报告，这样会使这部分的学习不至于那么枯燥，而且会有重点词汇和句式的讲解。每天看两个笔记，不只是看了，记了一沓A4纸的笔记，有空还拿出来复习一下。个人认为只看一遍是作用不大的。

本回答被网友采纳