第1个回答 2013-04-05
1.
XXX
你好！我十分抱歉上一封信问的话题有些冒失，因为我不是太了解你们那边的文化风俗，请原谅我吧。。。额，请你说一下你们那边的一些文化与习惯，以便我们之间不会产生误会！谢谢！
你的朋友，真诚的XXX我会再加财富值的，帮忙再翻译个：
Dear XXX
Trust you are well and my sincere apologies for my last letter if you have found it offending. For I have very little understanding about your side's cultures and customs. Please forgive me.
By the way, would you mind please tell me a bit of your side's cultures and customs? So that I will not make the same mistake(s) again. Thank you and look forward to hearing from you again soon. With my best wishes to you and your family!
Yours Truly 或: A best pen pal of Yours,
XXX
2.
that is a cool team I like them too sadly I was not born in 1988 I was born in 1997 my parents told me my zodiac sign was a ox I think that is right but I'm not sure. what zodiac sign are you? I cannot simply wait for this day to come, in 8 days finally get to meet you I'm very excited. I also heard that one of your friends is also hosting my friend Christina Rankin I am sorry if that was confusing I do not know if you have any friends that are hosting anyone in the High School Jazz Band. but if you do they must be hosting my friend Christina Rankin. anyways I know it is 2:46 a.m. where you are now so I will let you get back to sleep if you see this. Thank you or xie xie I am sorry if that is spelled wrong. I am just learning. also if you could, could you please tell me how to write and spell my name, you do not have to, I would just like to know. if it is too much of a pain I do not want to be a bother
这是一个很酷的团队，我很喜爱他们，只可惜我不是1988出生而是1997年才来到这个世界的。我的父母告诉我是属於金牛座。我想大概是对的，但我不能肯定。那麼，你又是属於那个星座的? 我简值无法等待这个日子的来临 — 8天便终於会跟你相见了，我实在非常兴奋，同时我听说你们其中一位友人亦都会接待我的朋友Chrisyina Rankin(克里斯蒂娜‧兰金)。很对不起若果这会令你混淆，但我很想知道你们的朋友中有没有收留我们学校爵士乐队的成员? 若果有的话，他们一定要一起收留克里斯蒂娜‧兰金才好。总之，我知道已你们的早上2时46分了，所以你看信後便让你上牀休息罢。很感激你或谢谢(xie xie)你，对不起若果我拚错了。我只是还在学习，同时可以的话，你能教我怎样拚写我的名字吗? 但若果这会给你很多麻烦的话，你就不一定要这样做，我不想给你麻烦。
我发觉其他的网友只翻译了前一篇，但我两篇都替你翻译好了，希望会对你有帮助，若满意请及时采纳，谢谢你。
第2个回答 2013-04-07
XXX
你好！我十分抱歉上一封信问的话题有些冒失，因为我不是太了解你们那边的文化风俗，请原谅我吧。。。额，请你说一下你们那边的一些文化与习惯，以便我们之间不会产生误会！谢谢！
你的朋友，真诚的XXX
Dear xxx,
How are you? i m so sorry as the subjects
related to the questions in my previous email seems not so proper, because I m
not familiar with cultural customs in your country. Excuse me for that… By the
way, I’d like to know about the customs in your culture, which will help us to
avoid misunderstanding between us. Thank you!
Yours, sincerely,
xxx
备注：
No so proper不恰当，不得体，冒失唐突
that is a cool team I like them
too sadly I was not born in 1988 I was born in 1997 my parents told me my
zodiac sign was a ox I think that is right but I'm not sure. what zodiac sign
are you?
那个团队很酷，我喜欢，悲哀的是我不是1988年生，我是97年的。我爸妈告诉我我属牛，我想应该没错，但是不确定。你属什么？
I cannot simply wait for this day
to come, in 8 days finally get to meet you I'm very excited. I also heard that
one of your friends is also hosting my friend Christina Rankin I am sorry if
that was confusing I do not know if you have any friends that are hosting
anyone in the High School Jazz
Band. but if you do they must be hosting my friend Christina Rankin.
我简直等不及那一天的到来了，8天之后我就可以见到你了，我好兴奋。我还听说，你有一个朋友也招待过我的朋友Christina Rankin.我不知道你的朋友是否招待过高中爵士乐队的成员。不好意思，如果你搞不清我在说什么的话。但是如果有的话，那肯定我的朋友Christina Rankin了。
anyways I know it is 2:46 a.m.
where you are now so I will let you get back to sleep if you see this. Thank
you or xie xie I am sorry if that is spelled wrong. I am just learning. also if
you could, could you please tell me how to write and spell my name, you do not
have to, I would just like to know. if it is too much of a pain I do not want
to be a bother.
好了，现在时间是凌晨2:46了。不知道你现在在哪里，如果你能看到我的信息的话，我会劝你尽快回去睡觉的。谢谢,xie xie(汉语拼音）如果拼错了请别介意。我现在刚刚学呢。另外，如果可以的话，请告诉我我的名字怎么拼写。你不一定要告诉我，我只是想了解一下而已。如果太麻烦，我就不麻烦你了。
备注：
zodiac sign是生肖，跟星座完全不是一回事。
相信我这是理解最准确之后得出的最地道的翻译了！
第3个回答 2013-04-05
这就是我喜欢凉爽的团队太可惜我不是天生的1988我是天生的在1997个我的父母告诉我，我的星座是牛，我认为是正确的但我不确定。你是什么星座的？我不能只是等待这一天的到来，8天终于见到你我很高兴。我还听说你的一个朋友也举办我的朋友克莉丝汀Rankin对不起，如果这是混乱，我不知道如果你有朋友在学校爵士乐队主办人。但是如果你要举办我的朋友克莉丝汀Rankin。我知道这是46点，你现在在哪里，我会让你看到这回去睡觉。谢谢你，谢谢我很抱歉，如果这是拼写错了。我只是学习。如果你能，你能告诉我如何书写和拼写我的名字，你没有，我只是想知道。如果它是太多的痛苦，我不想打扰。
若不赞，则小心踩着香蕉皮！
第4个回答 2013-04-06
1XXX
Hello. I'm very sorry a letter asking about some bold, because I didn't quite understand your culture, please forgive me... Well, please tell me your culture and habits, so that we can not produce misunderstanding! Thank you.
Your friend, sincere XXX
2这就是我喜欢凉爽的团队太可惜我不是天生的1988我是天生的在1997个我的父母告诉我，我的星座是牛，我认为是正确的但我不确定。你是什么星座的？我不能只是等待这一天的到来，8天终于见到你我很高兴。我还听说你的一个朋友也举办我的朋友克莉丝汀Rankin对不起，如果这是混乱，我不知道如果你有朋友在学校爵士乐队主办人。但是如果你要举办我的朋友克莉丝汀Rankin。我知道这是46点，你现在在哪里，我会让你看到这回去睡觉。谢谢你，谢谢我很抱歉，如果这是拼写错了。我只是学习。如果你能，你能告诉我如何书写和拼写我的名字，你没有，我只是想知道。如果它是太多的痛苦，我不想打扰