日语问题，到底“kon do(今度)”表示的是下次还是今回。

Question

向高手请教

Answer 1

[今度] 【こんど】 【konndo】 [ - ]

（1）〔このたび〕这回zhèhuí,这（一）次zhè（yī）cì,此次cǐcì,最近zuìjìn.
今度は君の番だ／这回轮到你了.
今度の先生は年辈の方だ／新来的老师是位老年人.
今度こられた新任の先生です／他是最近新到任的老师.
今度日本に留学することになった／最近决定到日本留学去.
今度の会议／这次会议.
（2）〔この次〕下次xiàcì,下回xiàhuí.
今度の日曜は何日ですか／下星期日是几号?
今度はいっしょに参りましょう／下次咱们一同去吧.
今度からもっと気をつけるんですよ／下次可得更加留神liúshén哟.

Answer 2

今度:可以表示下次也可以表示这次，要看具体的语境。
比如
今度の日曜日ピックニックに行かない？
情况一：如果说话时在周1至周5的某一天的话：本周的周日去野餐么？
情况二：如果说话时就在周日的话：下周的周日去野餐么？
没必要解释那么多，这么写应该很容易明白了。

Answer 3

两个意思都有，这是小学馆双解辞典的解释

1このたび 这回,这(一)次,此次,最近.

～は君の番だ/这回轮到你了.
～の先生は年辈の方だ/新来的老师是位老年人.
～こられた新任の先生です/他是最近新到任的老师.
～日本に留学することになった/最近决定到日本留学去.
～の会议/这次会议.

2この次 下次,下回.

～の日曜は何日ですか/下星期日是几号？
～はいっしょに参りましょう/下次咱们一同去吧.
～からもっと気をつけるんですよ/下次可得更加留神哟.

Answer 4

今度 有三个意思. 如下.
1. 这一次.
2. (准确的)下一次.
3. (大概的时间上)下一回..

こんど 【今度】<

(1)何度か行われることのうち、现在行われている、あるいは最近行われたばかりのもの。
「―の波は大きい」

(2)この次。次回。
「―の日曜日」

(3)最近。このたび。
「―隣に越して参りました」

Answer 5

有几个意思，根据情况不同分为

1，这回，这次。反复进行的过程中最近的或者现在的。比如说：今度の事件、今度はうまく行った。

2、指连续发生的 下一次比如说今度したら许さない 相当于英文的next time

3,最近，这次。比如说今度転勤になりました