满语与蒙语可以互相交流吗？

Question

我在很多资料中看到很多词汇在满语和蒙语是相近的甚至完全相同的，那么这两种语言可以进行直接交流吗？

按照历史资料看，金人辽人可以互相交流，而辽语与蒙古语又相差无几。
可我在资料中看到满语与蒙语从语法到构词都完全一样，就是有些许语音不同，而且都属于黏着语。而且我曾经听过满语歌曲，与蒙语几不可分。

Answer 1

准确的说是不能的。
满语是东北亚地区产生并发展起来的一种语言，主要由满族使用，属满-通古斯语族。而蒙古语属阿尔泰语系蒙古语族，主要使用者是蒙古族。
所以满语与蒙语属于不同的语言派系，但由于蒙语的文字较发达，而在金国的初期满人是没有自己的文字的，随着满蒙交流的深入，蒙古文字逐渐成为满语的文字，就好像汉语对朝鲜和日本的影响一样。

Answer 2

中国北方民族在语言上多数属于亚洲大陆内陆地区的阿尔泰语系。这是个很大的语系，由东向西包括满-通古斯语族、蒙古语族和突厥语族，大体可以与中国古代的肃慎、东胡、匈奴-突厥三大民族系统相对应。
满族及其祖先女真属于满-通古斯语族，而契丹、蒙古则属于蒙古语族。

由于同属作为黏着语的阿尔泰语系，而且在历史上长期互相影响，因此三个语族不仅在发音和语法方面基本相同，很多词汇也是相同或是相通的。但不同语族之间仍有差异，就象在汉藏语系中汉语族（如普通话）和藏缅语族（如藏语）之间有差异一样。
至于能否交流和交流容易程度如何，则要看具体民族之间的历史关系。比如女真在元明时代受蒙古各方面文化的影响非常大，因此满语中与蒙语相同、相似的词汇极多，交流相对来说容易点；而唐代黑水靺鞨（女真祖先）和辽代女真与蒙古高原的游牧民族交流较少，因此辽代女真语和契丹语交流是很困难的，当时女真人要和契丹人交流就必须双方都使用同一种语言，比如都说契丹语或者都说汉语才行，金初出使金朝的宋人许亢宗曾经记载，东北的黄龙府（今农安）“当契丹强盛时，虏获异国人，则迁徙杂处于此。南有渤海，北有铁离、吐浑，东南有高丽、靺鞨，东有女真、室韦，东北有乌舍，西北有契丹、回纥、党项，西南有奚，故此地杂诸国风俗。凡聚会处，诸国人语言不能相通晓，则各以汉语为证，方能辨之”（《宣和乙巳奉使行程录》），说的就是这种情况。
不能说两种语言有一定交流能力就属于同类，比如朝语中有大量汉语外来语，有些词汇就是可以在口语中简单交流的。

Answer 3

满语与蒙语属于不同的语言派系，但由于蒙语的文字较发达，而在金国的初期满人是没有自己的文字的，随着满蒙交流的深入，蒙古文字逐渐成为满语的文字，就好像汉语对朝鲜和日本的影响一样。本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

无法互通。。我上次问老师锡伯语和满语能不能互相交流，在没有学习双方的语言时，只能互相听懂部分词汇。部分单词虽然读音一样，可能意思不一样。
满语：taqikv 学校
锡伯语：taqiku 不学
（上面单词出自老师举的例子）
所以我想满蒙也一样吧 ，如果没有互相学过的话，只能听懂部分词汇。

Answer 5

不可以的。但是大多数的人都是懂两种语言的。所以表面上看好像可以交流。