王佐良的散文翻译风格有什么影响

Question

如题所述

Answer 1

　　王佐良的译文被誉为“是汉语辞藻与英国随笔绝妙的组合，集‘思辩、隽永、睿智、明理’为一身的哲理性随笔”，“足以让培根也为之称快”。他总体的翻译风格是“忠实达意，巧妙灵活”：“忠实达意”即其主张的“一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之”，“巧妙灵活”即因作者而异，因作品而异，因接受者而异。其能充分理解原文的深度，进而将其付诸于笔尖，同时又能忠实巧妙地对原作的风格进行细腻的刻画，再现了原作的风格美，传情达意之准确度让人惊叹。
　　王佐良的译本字数最少，且多采用短句，简约而不拖沓，符合培根所处时代背景——简洁文风盛行；而采用半文半白的语体，既是对古英语翻译最好的选择，又能使译文读起来抑扬顿挫，富有节奏感；再来，王佐良的译文措词得体，简练精确；行文流畅，脉络清晰,加之他又是个爱诗之人，语言优美且善于把握意境，他的译文欣赏与实用价值并存，读起来使人身心愉悦，受益匪浅。
王佐良的散文翻译风格影响 ——开创忠实达意，巧妙灵活的翻译风格

Answer 2

《王佐良翻译风格研究》这本书，对亲来说应该有用
第一章绪论 ／1
1.1王佐良：一位“文艺复兴式”人物 ／1
1.1.1著名教育家 ／2
1.1.2英国文学研究界权威、比较文学研究开创者 ／3
1.1.3卓越翻译家、翻译理论家 ／5
1.1.4杰出语言学家 ／7
1.1.5出色作家、诗人 ／8
1.2关于风格与翻译风格 ／9
第二章王佐良翻译思想与翻译实践述介 ／12
2.1翻译思想：自成体系 ／12
2.1.1文体翻译观 ／12
2.1.2文化翻译观 ／16
2.1.3译诗观 ／18
2.1.4译者观 ／21
2.1.5理论与实践统一观 ／25
2.1.6新时期翻译观 ／26
2.2翻译实践：丰富精湛 ／30
第三章文献回顾 ／33
3.1风格翻译论综述 ／33
3.1.1 可译论 ／34
3.1.2不可译论 ／36
3.1.3“顺其自然”论 ／37
3.1.4新视角 ／38
3.2王佐良翻译研究综述 ／40
第四章翻译风格研究理论基础 ／43
4.1翻译的基本属性 ／43
4.1.1语言异质性 ／43
4.1.2信息传递性 ／45
4.1.3译者主体性 ／46
4.1.4文本原创性 ／48
4.1.5文体适应性 ／49
4.2文本类型理论述介 ／52
4.2.1莱斯的文本功能分类 ／53
4.2.2纽马克的文本功能分类 ／55
4.2.3 文本类型理论对翻译风格研究的意义 ／57
4.3风格标记理论述介 ／58
第五章王佐良诗歌翻译风格研究 ／60
5.1诗歌及其文体特征 ／60
5.1.1关于诗歌 ／60
5.1.2诗歌文体特征 ／61
5.2诗歌翻译基本特点 ／67
5.2.1形式：难以保全 ／68
5.2.2诗意：难在尽传 ／70
5.2.3诗风：难以再现 ／71
5.3王佐良诗歌翻译作品述介 ／72
5.4王佐良诗歌翻译风格分析 ／75
5.4.1《红玫瑰》翻译风格分析 ／76
5.4.2《西风颂》翻译风格分析 ／83
5.5本章小结 ／91
第六章王佐良散文翻译风格研究 ／92
6.1散文及其文体特征 ／92
6.1.1散文的含义与范围 ／92
6.1.2散文文体特征 ／96
6.2散文翻译基本特点 ／100
6.2.1把握整体风格，再现风格美 ／100
6.2.2置身原作情境，重构内容美 ／101
6.2.3讲究用词措句，再现形式美 ／101
6.3王佐良散文翻译作品述介 ／l02
6.4王佐良散文翻译风格分析 ／l04
6.4.1《谈读书》翻译风格分析 ／l04
6.4.2《射手》翻译风格分析 ／111
6.5本章小结 ／121
第七章王佐良戏剧翻译风格研究 ／123
7.1戏剧及其文体特征 ／123
7.2戏剧翻译基本特点 ／125
7.2.1尽量为受众着想 ／l26
7.2.2应突出视听效果 ／l26
7.2.3语言须通俗易懂 ／l27
7.2.4译本宜实现无注 ／l27
7.3王佐良戏剧翻译作品述介 ／l27
7.4王佐良戏剧翻译风格分析 ／l31
7.4.1形式标记 ／131
7.4.2非形式标记 ／l51
7.5本章小结 ／154
第八章结论 ／l55
8.1研究回顾 ／155
8.2研究价值 ／157
8.3研究局限及发展空间 ／l59
8.3.1研究局限 ／159
8.3.2发展空间 ／160
附录 ／161
参考文献 ／199
后记 ／207