Worth It 歌词翻译

Question

Whitney Houston

Answer 1

Worth It
值得

This is for the lovers holding hands in the car
这是献给正在车厢中手牵手的恋人的
This is for the lovers no matter where you are
这是献给恋人们的，无论你在何处
This is for you, (it's for you, it's for you, it's for you)
这是献给你的
This is for you, (it's for you, it's for you), yeah
这是献给你的
This is for the lovers just getting on their feet
这是献给刚才起立发言的恋人们的
This is for the lovers bout 20 years deep
这是献给相爱20年的情侣们的
This is for you, (it's for you, it's for you, it's for you)
这是献给你的
This is for you, (it's for you, it's for you) Oh yeah
这是献给你的
It's a beautiful thing when it's shared between two
当爱在两个人中分享时，它妙不可言
The most beautiful thing about it that is so much more than you
最妙的是，它比你自己更重要
There ain't nothing in the world like being with your lover
在这世上，没有什么能比做你的恋人更好的了
Nothing in the world like seeing one another
没有什么能比得上我们凝视彼此
Happy with the one you need the most, yeah
和你最需要的人一起享受快乐
I know somebody's gonna make love to this song tonight (tonight, tonight)
我知道，今晚有些人会大赞此歌
I know somebody's out of town and their calling home tonight
我知道，今晚有些人即使身处异地，也会打电话回家问候
Let me tell you what their saying right now, their saying
让我告诉你他们正在说什么，他们说：
It ain't hard to tell when it's something real
说些真实存在的事，一点也不难
You can have the world, all you want is them
即使你可以拥有整个世界，但你想要的只是他们
Even when you're in a crowd and you spot 'em from a mile
即使在茫茫人海，你也能从一个微笑认出他们
And that's when you know love is worth it
这个时候，你就会知道爱是值得的
When it's going wrong, and you never give up
就算遇上困难，你也绝不放弃
When you're on the phone, you never hang up
每当你讲电话，你也绝不想收线Even when you're feeling down they can always make you smile
无论你有多么的失落无助，他们也总能让你笑起来
And that's when you know love is worth it
这个时候，你就会知道爱是值得的
This is for the lovers holding hands in the car (holding hands in the car)
这是献给正在车厢中手牵手的恋人的
This is for the lovers no matter where you are, (no matter where you are)
这是献给恋人们的，无论你在何处
This is for you, (it's for you, it's for you, it's for you)
这是献给你的
This is for you, (it's for you, it's for you), this is for you baby
这是献给你的
Some people feel it, they let it show
有些人感受到了爱，他们便会说出来
Some people miss it, they let it go
有些人错过了爱，他们便任它去了
Some people doubt it, I'm gonna tell you now
有些人怀疑爱，所以我现在要告诉你
They don't know a thing about it, that's why they doubt it
那些人（怀疑爱的人）什么也不知道，这就是为什么他们怀疑爱
Some people give it, some people take it
有些人给予爱，有些人接收爱
Some people try to, but they can't fake it
有些人尝试去爱，但他们假装不了
That's why when it's official you just can't walk away
这就是为什么当有份真挚的爱情摆在面前时，你想躲也躲不了
And you can trust me when I say
你可以相信我给你说的
I know somebody's gonna make love to this song tonight (tonight, tonight)
我知道，今晚有些人会大赞此歌
I know somebody's out of town and their calling home tonight
我知道，今晚有些人即使身处异地，也会打电话回家问候
Let me tell you what their saying right now, their saying
让我告诉你他们正在说什么，他们说：
It ain't hard to tell when it's something real
说些真实存在的事，一点也不难
You can have the world, all you want is them
即使你可以拥有整个世界，但你想要的只是他们
Even when you're in a crowd and you spot 'em from a mile
即使在茫茫人海，你也能从一个微笑认出他们
And that's when you know love is worth it
这个时候，你就会知道爱是值得的
When it's going wrong, and you never give up
就算遇上困难，你也绝不放弃
When you're on the phone, you never hang up
每当你讲电话，你也绝不想收线Even when you're feeling down they can always make you smile无论你有多么的失落无助，他们也总能让你笑起来
And that's when you know love is worth it
这个时候，你就会知道爱是值得的
This is for the lovers holding hands in the car
这是献给正在车厢中手牵手的恋人的
This is for the lovers no matter where you are
这是献给恋人们的，无论你在何处
This is for you, (it's for you, it's for you, it's for you)
这是献给你的
This is for you, (it's for you, it's for you), yeah
这是献给你的
This is for the lovers just getting on their feet
这是献给刚才起立发言的恋人们的
This is for the lovers bout 20 years deep
这是献给相爱20年的情侣们的
This is for you, (it's for you, it's for you, it's for you)
这是献给你的
This is for you, (it's for you, it's for you) Oh yeah
这是献给你的

后面跟前面的一样，我就不重复了。这首歌好长啊，人工翻译，中文我一字一句打的，请采纳吧！谢谢！

Answer 2

We sent our postcards saying wish you were here 我们把卡片送给彼此并相互祝愿
then made love under the bobo bed 那一夜，我们把自己交给了对方（含蓄）
I got it wrong, you started to cry I said I loved you, 我错了，你哭了，我告诉你我爱你
but it was a lie 但是我撒了慌
You were gentle and I was rough 你那么温柔而我却那样粗暴
I was talking big and acting tough 我在撒谎，像恶棍一样
Now I've forgotten your name 现在我竟然连你的名字都忘了
It was so long ago 事情仿佛过去了很久
when we were two young kids 那时的我们还是小孩子
No place to go, no place to go 没有地方可去，没有地方可走
We lost touch, I had a world to see 我们失去了联系，我所面对的是一个花花世界
I didn't think of you. Did you think of me 我并没有想你，而你是否在想我？
When you fell in love, was he good and kind 你恋爱了，他是不是很优秀很友好？
like I should have been for your first time? 就像当初我们初恋时我们应该做的那样？
I should have got you a ring from the twinkest star 我原本应该摘下天上闪烁的星星做成戒子送给你
and drew a heart with an arrow on the bobo wall 用箭在墙上画一颗心
Maybe got you a flower to waving your hair 或许送上一支鲜花搏动你秀发
I should have done something that was tender 我至少应该做一些让你感动的事情
to show that I cared, to show that I cared 告诉你我有多在乎你，我在乎你（意译）
That's the way life sometimes goes 生活有的时候就是这样
How things can change, nobody knows 没有人知道下一步又作何改变
For what it's worth, it comes what may 珍贵的东西，总是会让你在某天明白它的珍贵
I've feeling bad when I think of that day 当我想起那些日子的时候，内心无比忏悔
Young love should be pure and true 初恋应该是纯洁的真实的
I should have been so good for you 那时的我应该好好珍惜你
Do you remember the kid who got it all wrong? 你还记得那个错上加错的小孩吗？
Well, that kid is now a man, he's writing the song 那个小孩现在已经长大成人并写下了这首歌
I'm composing these words 我现在写下这首歌
trying to tell you somehow 是为了告诉你
I didn't love you then, 我以前并没有爱过你
but I love you now. I love you now 但是现在我爱着你，如此爱你
That’s the way life sometimes goes 生活就是这样
How things can change 我们没办法改变它
Nobody knows, nobody knows, nobody knows有谁知道，谁都不知道，没有人知道，
How things can change 我们怎样去改变现实
Nobody knows 谁都不知道

Answer 3

看私信吧，求采纳~