用一句话：韩国和朝鲜实行了去汉字化运动，而日本因为自身文化受汉语影响颇深保留了汉字部分。但韩语身为表音文字，往往造成，很多不同的事物对应的韩语发音可能听起来都是一样的，区分度比较低，这就给韩国人造成比较大的困扰。
这一点最明显的例子就是韩国人的
身份证上还会补充中文名字。
小历史：元3世纪左右，汉字传入
朝鲜半岛，后来又采用汉字的音和意来记录朝鲜语，即“吏读文”。但由于封建社会等级观念的影响。能够学习和使用汉字的多是贵族阶层，普通民众则很难接触到。而且结合汉字创制的“吏读文”有些也不适合朝鲜语的语音系统和语法结构，因而有时很难准确地标记朝鲜语言。因此当时人们非常希望能有一种既适合朝鲜语语音系统和语法结构、又容易学会的文字。15世纪时，
朝鲜王朝的世宗大王组织学者创造了给一般老百姓用的“谚文”，就是俗文字。
但他的这项改革在当时不算成功，因为中国的强盛，中文也是当时的强势语言，相比之下，新生的谚文就没文化多了，所以遭到当时文人和贵族的批评和抵制。当时大臣崔万理就说抛弃汉字就等于失去中国文明，而成为夷狄之邦：“自古九州之内，风土虽异，未有因方言而别为文字者。唯蒙古、
西夏、女真、日本、西蕃之类，各有其字，是皆夷狄事耳，无足道者。”
不过，当时朝鲜妇女倒是普遍采用谚文书写，因而被两班士大夫斥为“雌文”。日本也是这种情况，男性用汉字还有
片假名，民间女性用书写柔和的平假名，称为女手。
到了近代，民族国家的兴起，使朝鲜半岛走上了去汉字化的道路，不过，它最直接的原因不是为了消除中国的影响，而是为了清理日本殖民留下的痕迹。1910年朝鲜半岛被日本殖民统治后，日本推行
日文和汉文并用的政策，压制谚文，于是谚文就成为爱国的标志，汉字多少也带上了屈辱的意味，这就是为什么朝韩分裂后，朝鲜去汉字比韩国还要坚决。
注：谚文，又称韩文、训民正音、韩字、朝鲜谚文、朝鲜字、韩国文字。
谚文指朝鲜语（或
韩国语）的表音文字。谚文是一种参考借鉴汉字方体形态的方块拼音文字，与拉丁文、
汉语拼音体系、日本假名（平假名和片假名）等一样是表音文字。
15世纪朝鲜王朝世宗大王遣人完成《训民正音》，创造朝鲜拼音文。以前在朝鲜民族是一直借用汉字来作为记录他们语言的文字，然而汉语与朝鲜语属于两个不同的语系，汉字是世界上为数不多的语素文字。