亚马逊什么时候改名叫亚马孙了?鲁滨逊也变成鲁滨孙了

Question

如题所述

Answer 1

Amazon 亚马逊
Robinson 鲁滨逊
zon 和 son 在 英文中发音 与 中文中的 孙字非常接近.
在 很多 香港和台湾的译文中,这些单词的发音通常 会按照老式的英文名译法进行翻译.对于大陆的读者来说可能会不太习惯,但是在海外很多华人报纸上却屡见不鲜.
应该被看作一种 不同的译法,而不是误译 .
但是在中国大陆地区还是译作 “逊”更为 贴切些.
有直译、音译，还有一种就是理解后的翻译。一般地名人名大陆都是音译，台湾一般都翻译成国人姓氏，比如沙龙斯通，台湾会翻译成石沙龙

Answer 2

总有一些人，吃饱了撑着了没有事情做，就想改变一点无关痛痒的东西。
比如说这个亚马逊和鲁滨逊，都改为了亚马孙和鲁滨孙。美其名曰音译，比较接近。
这些孙子，怎么就没有胆子把鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson）改译成鲍里斯·约翰孙？

Answer 3

没有

Answer 4

我也发现了，真心不知道是为什么本回答被提问者采纳