一个西班牙语的小疑问

Question

有劳大家了，这个句子是鄙人学西语时碰到的：Le gusta el español。我觉得很奇怪，为什么不用直接宾语la或lo呢？而偏偏要用间接宾语le呢？多麻烦呀！
有惑不解，如鲠在喉，在此先谢谢大家啦 ：-）

Answer 1

西班牙语有一部分动词是受事做主语的动词，gustar就是这样，换到这句话就是说el espanol是动词gustar的主语，因而gustar按照第三人称单数变位，其实这句话意思是：他喜欢西班牙语，要想清楚的表达谁喜欢西班牙语，比如胡安喜欢西班牙语，还可以说成le gustar el espanol a Juan，这里可以用a+人名或主格代词来确切的表示是谁，事实上a+人名或主格代词在语法上应该是夺格，这是拉丁语遗留下来的表达方式。在不强调实际主语的时候a+人称这部分是可以省略的，而不管a+人称这部分省不省略，在绝大多数情况下前面的与格代词是绝对不可以省略的。记住a+人称这部分的位置相对来说是非常灵活的，也可以放在动词后，如：le gusta a Juan el espanol,这么说也是可以的。如果放在前面的话a Juan le gusta el espanol也行，不过说话的时候如果在a Juan后停顿了一下，那么就有强调的作用。
如果还不明白就举个最简单的意思：
me gustas我喜欢你，为什么呢？因为既然是受事做主语，那么gustar的主语必然是你，因而要说成gustas,
我这么说你该明白te gusto是什么意思了吧？对了，就是你喜欢我。
希望我的解释你能明白

Answer 2

我很负责的告诉你，1楼的“有点相当于主语”的说法是绝对错误的。

正如你所言，le在你的句子里是间接宾语。

为什么是间接宾语，你看看原文字典：
gustar
词性：1. verbo intransitivo（不及物动词）
解释：Ser [algo] del agrado de una persona o un animal（某物让某人或动物感到喜欢）
例句： A mi perro le gusta echarse a mis pies cuando estoy sentado leyendo.（在我坐下读书时，我的狗喜欢躺我脚下。）

我简单解释一下，在当作“让人喜欢”解释时，gustar是不及物动词，所以这种动词在语法上不允许跟直接宾语，而只能跟间接宾语。

gustar有另外一个意思：
gustar
词性：2.verbo transitivo（及物动词）
解释：Probar el sabor de una sustancia o alimento.（品尝一种东西或食品的味道）
例句：gustó el guisado y lo encontró falto de sal.（他尝了一下菜，发现盐放少了。）

我再简单解释一下，就是说，当作“品尝”讲时，gustar才是及物动词，后面跟品尝的东西。本回答被提问者采纳

Answer 3

这是间接宾语，用与格代词le是正确的。
这句话的主语是el español，gustar是不及物动词，不能带直接宾语,但是能带间接宾语。
按照他们的说法就是西班牙语使我喜欢，用咱们的话就是我喜欢西班牙语。

Answer 4

首先，纠正一下，这个le既不是直接宾语，也不是间接宾语，有点相当与主语，如a mi me gusta,你的这个句子完整的应该是a èl/ella/usted le gusta el español.看看gusta 的用法你就会完全明白了 。祝学习愉快

Answer 5

因为espanol是阳性名词．因为le是与格代词指代间接宾语，本句义为他喜欢西班牙语，所以应用第三人称．