王佐良为什么喜欢把培根随笔翻译成文言文？

Question

实在搞不懂为什么要这样做，反而给我感觉非常无聊

Answer 1

《培根随笔》是英国古典书籍，用文言文翻更体现这本书的经典，悠久，和历史沉淀。也更能体现其中的哲理与深意。文言文也有一种美，而且王佐良先生翻译的并不艰深，却十分优美而有韵味。值得仔细体会。
《论读书》一篇还入选了中学教材。

Answer 2

老王是公认的翻译大家，你读不懂他的文字是因为你文化底蕴不够，可惜他没有把培根随笔全部翻完，想买完整版都买不到的。

Answer 3

王佐良是民国时期西南联大毕业的，所以翻译的文言文气息比较重。