翻译如下：
司马光五六岁（那年），（有一次）玩弄（一个）青核桃，（他）姐姐想替他脱青核桃皮，（结果）没剥掉。姐姐离开后，一个女婢用热水把核桃皮剥掉了，姐姐回来问谁剥掉了核桃皮，司马光说：“我自己剥掉了。”他的父亲恰逢看见（这些），责备他说：“你怎么可以说谎话。”司马光从此不敢再说谎话。
原文：光五六岁时，弄核桃。女兄欲为脱其皮，不得。女兄去，一婢子以汤脱之。女兄复来，问脱胡桃皮者。光曰：“自脱也。”先公适见，诃之曰：“小子何得谩语。”光自是不敢谩语。
出处：宋·邵博《邵氏闻见后录》
人物简介
司马光（1019年11月17日～1086年10月11日），字君实，号迂叟，陕州夏县涑水乡（今山西省夏县）人，世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家，自称西晋安平献王司马孚之后代。
为人温良谦恭、刚正不阿；做事用功，刻苦勤奋。以“日力不足，继之以夜”自诩，堪称儒学教化下的典范。生平著作甚多，主要《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。
文言文《司马光不敢谩语》的翻译如下：
司马光五六岁（那年），（有一次）把弄（一个）青核桃，（他的）姐姐想帮他把核桃皮剥掉，（结果）没能剥掉，（然后）姐姐就走开了。（后来）一个女婢用热水把核桃皮剥掉了。
他姐姐回来问是谁剥掉了核桃皮，司马光说“我自己剥掉了”他父亲恰逢看见（这些事），责备他说“你怎么可以说大话？”。自此以后，司马光不敢再说大话。
《司马光不敢谩语》原文：
光五六岁时，弄核桃。女兄欲为脱其皮，不得。女兄去，一婢以汤脱之。女兄复来，问脱核桃者，光曰：自脱也。先公适见之，呵曰：小子何得谩语！光自是不敢谩 。
注释：女兄指姐姐；婢指婢女，丫环；汤指热水；脱指剥掉；复指返回、回来；者指......的人，在这里指剥掉核桃皮的人；适指恰巧；呵指呵斥、责备；漫语指撒谎、说大话、说谎话。自是指因此、从此、从这里开始。
司马光五六岁（那年），（有一次）把弄（一个）青核桃，（他）姐姐想帮他把核桃皮剥掉，（结果）没有能够剥掉。（后来）一个女婢用热水把核桃皮剥掉了。他姐姐回来问谁剥掉了核桃皮，司马光说“我自己剥掉了”他父亲恰逢看见（这些），责备他说“你 怎么可以说大话”司马光从此不敢再说大话。