如下:
玉林话属于粤语沟漏片,在文法、构词和发音上和广州粤语有继承、有发展,有相同和相似,也有颇大的差别。
为规整读音,记录现阶段玉林话的语音和用词特征,避免在使用标准汉字本字前的不规范性以及方便广大市民学习和使用,发扬语言的多样性,玉林话拉丁字母拼音解决方案邀请你我一同参与到这个拼音普及计划中来。
玉林话音系复杂,声调有10个,和粤语一样保留了入声。许多字的韵尾失落。由于本人资质有限,尚不能有效区分b、bʰ,p、pʰ,d、dʰ,t、tʰ等区别,且声调方面毫无研究,所以这个拼音方案尽量的简化易学易懂,按照英语的发音习惯。
玉林话关于音误:
骑楼(粤语key law)玉林话读骑楼 kgee law,玉林话实际读音 kge law
关于声调高低与事物的大小,个人喜爱。由于对声调标注认识有限,只能就自己理解的来说了。
发硬声的时候,表示所表达的事物比较大或无大小之分或个人感情的中性色彩。发软声的时候表示所表达事物比较小或本人对此的喜爱。而表达事物比较小巧与个人喜爱的时候,发音变缓,轻声比较多。那么就有这种情况:浊声变清,如贼daac>tang;t,k,p变n,ng,m,如湿saap,湿湿的saap saam de。