第1个回答 2014-03-06
para 是前置词，相当于英语的for，楼主写的应该是para que sirve，就是for what it serves?其实这个词最原始的意思就是目的，后面加什么，只要想是目的，意思就很明确，比如： para + 人，表示为了某人做什么；para+名词一般表示什么目的；para + 地点，表示目的地； 还有一些固定搭配para siempre永远, para nada（做什么事情，说什么话）没用，等等。另外，这个para在有些时候跟por容易混淆，如para ti, por ti，一般初学者很难从中文翻译中理解两者区别，但是只要记住一点：para 的最原始的意思是表示目的；por最原始的意思是表示原因或者相关，例如 para ti是为了你，而por ti也是为了你，但区别是，后者更确切应该是因为你。 最后，给楼主建议，所有的语言都是要抓最原始的意思，抓住这个，对许多很容易混淆的问题就一目了然了。