para这里是一个副词,你翻字典的话可以找到很长很长的解释,不同的场合有很多不同的解释.
它可以用于:1表示目的地和去向.有向,往之意.
2表示目的和目标.有为,为了之意.Estudiamos para saber más
3表示对象和用途.有为,用于之意.Voy a comprar un libro para mi hermano.
4表示数量的充足,有够,足以之意.
5表示态度和关系,有对于之意.
翻译是一门艺术,有时候可以用一些固定的解释是讲不通句子的.就像你举的例子,amigo para sempre.我只能把它翻译成永远的朋友
参考资料:谢谢上边朋友举的例子