选C
日语的敬语使用
おいでになる 一般不用
お见えになる 含义:莅临
おこしくださる 来(来てくれる)
いらっしゃる 行く いる 的敬语。
这句话的意思是:真不凑巧这样阴天下雨的天气里,这么冷的一大早,还麻烦您过来一趟,非常感谢。----表达一种“不应该这么麻烦您,添麻烦了”的含义。(意译非直译)
参考:
生憎の「生」は当て字で、「憎」は「憎らしい」の意味。
本来の语形は「あやにく」で、近世以後に「あいにく」となった。
「あや」は「ああ」や「あら」などと同じ感动词。「にく」は形容词「憎し(にくし)」の语干。
つまり、生憎は「ああ憎らしい」という意味であったものが、そのような感情を抱かせるような事态をあらわすようになり、「あいにくの雨だ」など不都合が生じて残念なさまをいったり、「お生憎様(おあいにくさま)」など相手の期待に添えずに思いやったり、相手を慰める意味でも用いられるようになった。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考