如何准确翻译文言文？

Question

不要看字典的。

Answer 1

我总结出来的、、、望采纳最佳答案、、、谢了

信达雅。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

再者，如果高考要得分的话，必须要遵循一一对应的原则，要学会拆分组词，把单音节词用现代汉语组成符合语境的词语，并且要看准句式，宾前、状后、定后、判断。倒装等等要仔细，调整语序，一般这个都是主要得分点，还有，记住“留、删、补、换、调、变”
“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名等，翻译时可保留不变。

“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。

“补”，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。

“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。

“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。

“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如“波澜不惊”，可活泽成“（湖面）风平浪静”。

Answer 2

每次遇到文言文都要仔细的翻译，不会就问别人或查字典，把每个字，词的意思逗弄懂，有意识的多记，并注意记句式，固定搭配之类的，注意问别人最好问那种高手，他可以给你解释的很清楚，正确，我上高中的时候后桌就是一个高手，当时我一有不会的就问他，后来成绩有了很大的进步。还有翻译的时候一定注意全文的意思，不能只翻译一个词或一句话，翻译出来的句子最起码要做到通顺，进而再追求“雅”。翻译文言文积累是很重要的，相信只要你坚持不懈，不放过每一个词，每一个句子，每一篇文言文，你一定会取得很大的进步！加油！祝你学业有成！