那是香港那边翻译的，不是
台湾地区。台湾的译名更雷人，叫“无知大铁牛”。但现在孩子宝在衡量了三个中文译名以后，认为内地的译名“
擎天柱”是最好听最合适的。虽然“擎天柱”并不是音译，但和英文原著的意思很接近，所以后来就成了官方中文译名（同样的“威震天”也成为了官方译名）。
柯伯文，以前叫
柯柏文，这是香港地区根据擎天柱的英文原名，再加上香港本地的粤语发音，音译过来的一个名字，同样的，“威震天”香港人翻译为“麦加登”，红蜘蛛香港人翻译为“星星叫”（对于其它
变形金刚的名字，本人都认为内地的翻译更好，但只有这个红蜘蛛，个人倒认为香港人翻译得好一些。动画片中红蜘蛛由于变成一个红色的战斗机，叫“红蜘蛛”勉强可以接受。但后来真人版电影中，红蜘蛛根本就没有红颜色了，再叫红蜘蛛让人有点摸不着头脑，还不如直接叫它的英文译名更合适）