美国这个名称是谁取的？

Question

美国 ；；；叫美国

Answer 1

翻译国名是很严肃事，这个是由前朝官方翻译机构确定译名，新中国沿用了这个译名。清朝时是混用：花旗国、米利坚、美利坚等译名，民国时确定了美利坚这个译名。总的来说，音译结合选择美好的字词——是翻译国名的原则。
英文原名是：United States of America，中文译名全称是“美利坚合众国”简称“美国”，其中“United States”对应“合众国”这个是意译不是音译，没有什么可说的，而“米利坚”“美利坚”对应的都是“America”，这是音译并结合了美好字词的挑选，并非纯粹的音译，纯粹的音译更接近现在有些开玩笑的网友说的“阿妹你看”，但这不符合国名的严肃性和优雅。注意，不要带着实事的情绪看国名，国名译名必然会是褒义、好听、并兼顾原来发音的，至少中国是这样。
同时期还有“法国”“德国”“英国”“俄国”等国家译名，也是音译并结合了美好字词的挑选这个原则，“法”对应其法语国名“Français”中的“fran”，“德”对应其德语国名“Deutschland”中的“de”（注意不是英语里的德国German），“英”对应“England”中“en”，英国比较特殊，本来应该是“北爱尔兰+大不列颠联合王国”，大不列颠岛上有英格兰+苏格兰+威尔士，原名是个纯粹的岛屿地理描述的联合王国，但当年知英派给翻译只剩了个英格兰，也许是英格兰是联合王国里太大的一个大头了吧。就好比现在的大洋洲，有些时候直接被称为澳洲，就因为大洋洲里其他国家都是芝麻粒的体量，澳大利亚一家撑起一个大洲。
可以发现，当时主要列强都被中国取了这么一些简要而又褒义的国名。
“俄国”比较特别，自身经历过几个变故，“俄国”-“苏联”-“俄罗斯”，“俄”其实来源于蒙古语发音，宋朝之前我国称俄国为“罗刹”“罗斯”更接近其原始发音，清朝继承元朝（蒙古）对俄国的称谓，几百年习惯“俄”沿用至今。

Answer 2

温馨提示

美国国名的由来 美国是美利坚合众国的简称。美利坚和亚美利加在英语中是一个词，只是汉译不同。 18世纪前，英国在北美大西洋沿岸陆续建立了13个殖民地，当时称为北美13州联合殖民地。1775年这些殖民地人民发动了反对英国殖民统治的独立战争，1776年7月4日，殖民地人民发表了独立宣言，宣布成立美利坚合众国。美国一建国就想使自己在美洲居于统治地位，因此，把美洲的名称作为自己的名称。1787年在美国宪法中正式肯定了这一名称. 美利坚合众国 The United States of America。United: 联合，States: 州的复数， America: 美洲；缩写：USA (或US)
美国，英文也称 America。事实上，America 代表美洲。美国人却将它用来称呼整个美国。美国人常说："God bless America"，就是上帝保佑美国，而不是上帝保佑美洲。American 本意是美洲人，包括加拿大人，墨西哥人及美国人。现在基本上只代表美国人。日常用语中，也用 "United states"，或者"The States" 来称呼美国。喊口号，或者喝彩的时候，则用 USA。此外，Uncle Sam 也用来称呼美国，意为山姆大叔。本回答被提问者采纳

Answer 3

我猜是中国人取的。美国人自己取的是英文。不过现在这英文被翻译成中文字美国了。

Answer 4

这个都不知道他的敌人啊！不是叫美国吗（霉国）