《老子》六十六章翻译

Question

如题所述

Answer 1

《老子》第六十六章

江海之所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。
是以圣人欲上民，必以言下之；欲先民，必以身后之。是以圣人处上而民不重，处前而民不害。是以天下乐推而不厌。以其不争，故天下莫能与之争。

译文：
江海之所以能成为千百河谷之水归顺之处，是因为它在河水的下游，所以才能成为千百河谷的统帅。
因此，要想作万民之君王，必须在言语上表示谦下，要想站在百姓前面，必须先把自己放在百姓后面。因此，圣人在百姓之上，但百姓不觉得他是累赘，虽在百姓前面，但百姓不觉他能造成侵害，所以百姓都乐于拥戴他而不讨厌他。为什么呢？就是因为他能表示谦下，甘于落在后面而从不与人争先，因此，天下没有谁能与他争雄。

大意：
本章以江海容纳百川的比喻说明谦下对君王治国的重要性。

Answer 2

江海之所以能汇聚众水成为百谷之王的原因，是因为处在最底下的位置。圣人想统治百姓，必须先使百姓信服。想领导百姓，必先使百姓满足。所以，领导百姓而百姓无害，统治百姓而百姓不觉负担，得到天下百姓拥戴而不排斥，难道不是因为圣人不与百姓争利吗，所以百姓不可能妨害圣人。