翻译西班牙语- 买衣服对话

Question

请帮忙翻译一段西班牙语对话 大致是这样的。 请不要直接贴网上的翻译给我。 谢谢了。

客人：我想买些衣服给妈妈和姐姐做圣诞礼物。
服务员：这是我们店里买得最好的大衣。 有3种颜色。
客人：我可以看下白色的吗？ 是什么质料的？
服务员：好的。 你要什么号的？
客人：我不知道我姐姐穿几号。
服务员：她大概是多高？
客人：大概160公分。

客人：我妈妈也是160 公分， 但是我不知道她穿什么样的大衣好。
服务员：可以说下你妈妈的外形吗？或是可以请他一起来选？
客人：我妈妈是长，黑色的头发，有一点的瘦。她是一家公司的会计。她现在在上班不能过来挑选。
服务员：这红色的大衣你妈妈穿应该不错。 穿上班很合适的。
客人：好的，我要这一件

Answer 1

一楼的太生硬了 这是我的版本。
Cliente: Quería ropas como regalos de Navidad como mi mamá y hermana.
Dependiente: Esto es el abrigo más vendido de la tienda. Tenemos 3 colores.
Cliente: ¿ Puedo ver el blanco ? ¿ De qué material es ?
Dependiente : Vale. ¿ De qué talla quieres ?
C : No sé qué talla es mi hermana.
D : Cuanto mide ella ?
C : 160 metros más o menos.

C : Mi mamá mide 160 también , pero no sé qué tipo de abrigo le queda bien.
D : Me describes tu mamá ? ¿ o le llevas para comprar juntos ?
C : Ella tiene cabello largo y negro y es un poquito delgada. Trabaja como una contable en una companía. No puede venir porque está trabajando.
D : El rojo le debe quedar bien. Es bueno para trabajar.
C : Vale. Me quedo con esto.

Answer 2

Visitante: Deseo comprar ropas hago el regalo de Navidad para la madre y la más vieja hermana.
Persona del servicio: Ésta es en nuestras compras de la tienda la mejor capa. Una cierta clase 3 de colores.
Visitante: ¿Puedo mirar el blanco? ¿Es lo que material?
Persona del servicio: Bueno. ¿Qué número usted desea?
Visitante: No sabía que mi más vieja hermana pone encendido varios.
Persona del servicio: ¿Ella es probablemente alta?
Visitante: Probablemente 160 centímetros.

Visitante: Mi madre también es 160 centímetros, pero no sabía que ella pone encendido cualquier tipo la capa para ser buena.
Persona del servicio: ¿Puede decir el contorno de su madre? ¿Quizás puede pedir que él elija junto?
Visitante: Mi madre es pelo largo, negro, algo señala delgadamente.Ella es contable de una compañía.Ella va ahora a trabajar no puede venir la opción.
Persona del servicio: Esta capa roja que usted sirve de madre puesto encendido debe ser buena. Pone se enciende trabajar muy apropiadamente.
Visitante: Bueno, deseo esto

Answer 3

第一句应该是para mi mamá y hermana吧 不用como

Answer 4

Cliente: Yo quería comprar ropas como regalos de Navidad para mi mamá y mi hermana.
Dependiente: Este abrigo es lo que se vende más de nuestra tienda, además, hay tres colores dintintos.
C: ¿Me muestra el blanco? ¿De qué material es?
D: Vale. ¿De qué talla quiere?
C: No sé qué talla es mi hermana.
D: ¿Cuánto mide ella?
C: Unos 160 centimetros.

C: Mi mamá también mide 160 centimetros, pero no sé cuál abrigo le queda bien.
D: ¿Me descripe un poco de su madre físicamente? ¿O puede invitarle aquí a elegir?
C: Mi mamá tiene pelo largo y moreno, y es un poco delgada. Es la contable de una empresa y está trabajando, por lo tanto, no puede venir ahora.
D: Yo creo que este abrigo rojo le queda bien, y es bueno para llevar al trabajo.
C: Bueno, pues me quedo con éste.

Answer 5

要求不是特别严格的话，我楼上的翻译已经很不错了
挑个小刺
应该是centímetros

Answer 6

客人：DESEO COMPRAR UNOS ROPAS A MI MADRE Y A MI HERMANA .
服务员：ESOS SON LAS CHAQUETAS MEJORES DEL NUESTRO TIENDA .
客人：PUEDO VER DE LA BLACA? ,DE QUE TIPO ES?
服务员：VALE.DE QUE TALLA QUIERES?
客人：NOSE DE QUEB TALLA ERA MI HERMANA
服务员：QUE ALTURA TIENE?
客人：CASI 160 CENTIMETROS
客人：MI MADRE TAMBIEN TIENE 160 CENTIMETRO, PERO NO SE QUE CHAQUETA LE QUEDA MEJOR.
服务员：ME PUEDES DECIR COMO ERA TU MADRE?O PUEDES DECIR QUE VENGAS ?
客人：MI MADRE TINE PELO NEGRO ERA UAN POCO DELGADA ERA CONTADOR DE UNA SOCIEDAD ELLA ESTA TRABAJANDO NO SE PUEDE VENIR A
VER
服务员：ESTE CHAQUETA ROJA LE VA A QUEDAR BIEN
客人：VALE QUIERO ESTA