许渊冲老先生翻译的经典诗句有哪些？

Question

如题所述

Answer 1

1.不爱红装爱武装。

To face the powder and not to powder the face.

Face the powder：面对硝烟 Powder the face： 涂脂抹粉——毛泽东《为女民兵题照》

2.千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.——柳宗元《江雪》

3.床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

A tranguil night a bed, I see a silver light;

I wonder if it's frost around.

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I’m drowned.——李白《静夜思》