文言文《孔雀东南飞》里面的全书里的“相"字的翻译

Question

如题所述

Answer 1

1、及时相谴归
“相”字在此处作副词，表示一方对另一方有动作，翻译为“我”及时被你遣送回来。
2、会不相从许
“相”字在此处作副词，表示一方对另一方有动作，翻译为“你”不会答应我。
3、好自相扶将
“相”字在此处作副词，表示一方对另一方有动作，翻译为“她”好好自己扶持着走。
4、登既相许和
“相”字在此处作副词，表示一方对另一方有动作，翻译为“他”已经答应了我们和好。
5、誓不相隔卿
“相”字在此处与“卿”复指，衬词，无意，翻译为“我”发誓不会与你隔离，“卿”即你。
6、相见常日稀
“相”字在此处表示相互、彼此，翻译为“我们”相见的日子常常很稀少。
7、儿已薄禄相
“相”字在此处表示相貌，翻译为“我”的孩子已经没有官场的福相了。