《史记·平准书》原文及注释翻译如下：
原文：
汉兴，接秦之弊，丈夫从军旅，老弱转粮饷，作业剧而财匮，自天子不能具钧驷，而将相或乘牛车，齐民无藏盖。于是为秦钱重难用，更令民铸钱，一黄金一斤，约法省禁。而不轨逐利之民，蓄积余业以稽市物，物踊腾粜，米至石万钱，马一匹则百金。
天下已平，高祖乃令贾人不得衣丝乘车，重租税以困辱之。孝惠、高后时，为天下初定，复弛商贾之律，然市井之子孙亦不得仕宦为吏。量吏禄，度官用，以赋于民。
翻译：
汉朝刚刚建立时，承接了秦朝的弊端。男子汉只能从军旅，老弱转送粮饷，工程量巨大导致财力匮乏。以至于皇帝不能装备四匹相同颜色的马来拉车，而将相只能乘坐牛车，平民百姓没有存粮。在这种情况下，秦朝的钱币太重难以流通，于是命令百姓新铸榆荚钱，同时规定一黄金一斤，废除或简省秦朝的一些苛刻的法令和禁条。
但是那些不守法令、唯利是图的人，却囤积居奇造成物价飞涨，一石米卖到了一万钱，一匹马的价值是一百金。天下已经平定，高祖才命令商人不能穿丝绸乘车，加重租税以使商人受困苦侮辱。孝惠、高后时期，因为天下刚刚安定，又放宽了商贾的律法，但是商人的子孙还是不能做官吏。评定官吏的俸禄，估量官府的用度，以此向百姓收取赋税。
《史记·平准书》的表达思想：
1、重视经济发展和民生改善：
《史记·平准书》强调了汉初社会的贫困和经济的萧条，反映了汉武帝时期推行新经济政策的背景。司马迁认为，汉初的贫困状况与秦朝的暴政和战乱有关，而汉武帝时期的政策则是为了改善民生和促进经济发展。司马迁在文章中提到，汉武帝时期通过调整物价、加强货币管理、减轻赋税等措施，使社会经济得到了繁荣和发展。
2、主张国家对经济的干预和调控：
《史记·平准书》反映了汉武帝时期国家对经济的干预和调控，这是当时的一种新经济思想。司马迁认为，国家应该通过政策手段来调节物价、管理货币、控制市场等，以达到促进经济发展和改善民生的目的。这种思想与现代的国家干预主义经济政策有相似之处，但也有很大的区别。司马迁的主张是基于当时的社会背景和历史条件提出的，其目的是为了维护国家的稳定和发展。
3、强调社会公平和正义：
《史记·平准书》中还体现了司马迁对社会公平和正义的关注。司马迁认为，一个好的社会应该给予每个人公平的机会和待遇，而不是让贫富差距越来越大。他批评了不法商人和豪强地主的囤积居奇、操纵市场等行为，认为这种行为不仅损害了百姓的利益，也破坏了社会的稳定。因此，他主张国家应该采取措施来维护市场的公平竞争和社会的正义。