中国的地址怎么翻译成法文

Question

比如说什么省什么市什么区/县什么路几号
不是寄信

就是户口本上的地址翻译

Answer 1

按照从小到大的顺序：

M/Mme/Mlle. XXX

门牌和街道：
例如：韶山南路116号就：116 Rue-Sud de Shaoshan
没有什么南北东西的 就直接Rue/Avenue/Boulevard de... ...

区 Arrondissement
例如：海淀区 Arrondissement (de) HaiDian 那个de可要可不要 后面是专属名词法国人自己都不一定有de

市 可以用中文拼音 Pékin; Canton; Shangaï等等

省 Province + 省名 开头字母大写就O了

最后一个LA CHINE

这个其实 用英语写也没问题的 O(∩_∩)O哈哈~

Answer 2

如果按照法语的习惯，写地址是从小往大，

收信人
门牌号，路名
邮编，城市，国家

比如：

XXX
123，rue de （拼音路名）
邮编，Pekin，Chine

如果是为了从法国往中国邮寄东西，这个地址主要就不是给法国人看的，而是通信方便，所以就按照拼音或者英语的方式书写即可。只要最后用法语注明国家是CHINE就行。

法国寄来的邮件到中国后就由中国邮递员接管了，拼音更方便他们识别。

Answer 3

译成法文，刚好倒过来从小到大翻译。
1.街道名（几号路之类） N.xx. Rue xx.
2.区/县 District de xx.
3.市 直接用拼音吧或者 la ville de xx.
4.省 Province du xx.

Answer 4

翻译户口簿, 要出国是吧?
只有找翻译公司了, 没有翻译公司的章, 你在大使馆递交的翻译材料是无效的. 这个钱非花不可.