摆脱中式英语要牢记英语原则，做到简洁干脆。
发音地道：美语是美音，英语是英音，奥语是奥音。学美语，就学纯正的美国发音，学英音就学纯正的英国发音。当然世界上有很多听起来奇怪的发音，比如印度英语，新加坡英语，中东英语，日本英语，千奇百怪的发音。
建议多看美剧英剧，看多了，听多了，模仿多了，自动纠音。
用词地道：就好比大家学广东话，客家话，苏州话，这几种方言之中有很多日用词汇都是和普通话不同的学习这些方言，必须懂得这些词汇，否则就会被嘲笑为“洋泾浜。”英语也是如此，就比如“厕所”，美语，英语就用词不同，而我们中国人都知道的wc和toilet，英美老外就会表示莫名其妙。
语法地道：所谓的语法地道，就是你建立起“英语思维”没有。而所谓的“英语思维”就是你真正学透语法没有，是否透彻理解英语语言的规律，是否透彻、细腻、准确的掌握每一种时态和句法的应用，是否能做到，融会贯通，游刃有余。
说到底，英语思维就是英语语法的融会贯通。
这就是很多同学开口，下笔时，突然不知道该用哪一个时态，犹豫不决的原因。所以建议语法不好的同学，把语法也要重新回炉，宏观进行系统化，微观进行透彻化，真正学透语法，在大脑中为自己建立起一个强悍的英语语言处理器。
行文地道：所谓的行文地道，就是你前面三个地道都搞定了，发音、词汇、语法都没题，但是你就写不出人家的句子，不信的同学，可以参考参考雅虎新闻的行文，或者看一些英美小说作品的行文。
这一点，就需要多阅读，多模仿，多借鉴，学习别人的词句组织。语法上要掌握句法系统和时态系统。
中式英语：
中式英语指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。
在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。
随着英语在中国已经成了一个流行的话题，许多新鲜事也跟着出来了。俄罗斯新闻公布全球语言监听会公布的2005全球最流行的十个词汇清单，chinglish位列第四位。
中式英语是汉语及英语的英文混合而成的合体字。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不易被以英语为母语者所接受。中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。
2018年3月，《中国话语海外认知度调研报告》列举了海外认知度最高的100个中国词汇。榜单中，共有15个经济科技类词汇入选。其中，“元”“人民币”跻身榜单前十位，且已被收录进《牛津英语词典》。