问几个英文的翻译问题（谢绝用翻译机器）

Question

1.伴随着媒体关注的增加 可以写成With the media increasing attention么？
2.人们的健康怎么说- 是people's health么
3。男人们的薪水 可以说成 men's salaries么？
4。它将对他们的家庭生活产生冲击 可以写成 it would impact their families’ survival么
5。快节奏的生活方式将导致.....（something)要怎么说
6. 供养他的家庭 中 供养可以用raising么？ 不可以的话要用什么
7。should need可以一起用么？
8。翻译：当社会发展的更好时，人们的生活水平也会提高 用When the societies will develop well还是不需要will

谢谢大家了

Answer 1

我详细解释一下吧

1 可以这样用，完全符合语法，不过你的原句主干其实是“关注的增加”，你的翻译侧重于“媒体”的主动行为。尊重原句的话，应该把“关注”即attention作为“媒体”即media的从属

2 没什么解释的，就这么用挺好

3 这里“薪水”是抽象名词，不特指某人的，用单数

4 仍然只是符合语法的用法，一般impact用作名词的情况更普遍一些，可以搭配动词cast、deliver或者impose。再者，“产生冲击”可以用 shock the foundation/basement of 这种用法，“对survival产生影响”感觉不符合原句

5 常用用法是 high-paced lifestyle leads to something

6 对于“家庭”：
raise 指“养育（子女）”
feed 指“喂养、哺育”
support/supply 指“供养”

7 不行。need如果用作情态动词的话，那么有“情态动词不能连用”这个语法规则；如果用作实意动词的话就不需要用should修饰。总之不行……

8 不需要。所谓“主将从现”，主句用将来时态的话，从句用一般现在时，对任何从句基本都适用。

Answer 2

1.伴随着媒体关注的增加
With the increasing attention from media

2.人们的健康怎么
一般说people's physical health 或 people's health

3。男人们的薪水
men's salary -- 整体概念

4。它将对他们的家庭生活产生冲击
It would impact their home life 这样的说法较少见，更多的是
It would impose an impact on their home life

5。快节奏的生活方式将导致.....
Fast-paced lifestyle will lead to ...

Sonic lifestyle will lead to ...

6. 供养他的家庭 中 供养可以用raising么？
可以用raise的，不过我建议用support,raise 多指养孩子等，

It's difficult raising a family on a small income.
依靠微薄的收入是很难养家的

7。should need可以一起用么？
答：不需要，也不可以这样用！need 有情态动词功能

8。当社会发展的更好时，人们的生活水平也会提高
people's living standard will be bettered if the society develops more quickly本回答被提问者采纳

Answer 3

可以
the health of people
可以
可以
the fast life will cause...
feed
need是动词的话可以，情态动词不可
when the societies develop well,people's living level will improve.