11问答网
所有问题
种树郭橐驼传中 有一句 视驼所种树 或移徙 中 或解释为什么 老师说解释为或者比较好
可是我查古汉语字典里 没有把 或 解释为或者的 求解!!!
举报该问题
推荐答案 2013-09-21
或在古汉语中通常解释为有的、有时、或许,少数通“惑”,但翻译成现代汉语的或者(通常是并列、选择关系的词义)的确没有见到,——如《师说》中“或师焉,或不焉”应当翻译成“有的(向老师)学习,有的没有向老师学习”,就不能翻译成“或者学习,或者不学习”。所以你的理解是对的,这个句子中应该翻译成有的(树),可以在适当的时候提醒老师。联系一下前后文,应该是:观察郭橐驼所种植的树,有的树(即使)被移动迁转(到其他地方种植),没有不存活的。更进步!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://11.wendadaohang.com/zd/FF48v882qMv8qv27M8M.html
其他回答
第1个回答 2013-09-21
楼上回答甚好。
现在教师水平参差不齐,偶有错误,也是在所难免的。
相似回答
种树郭橐驼传中有一句视驼所种树或移徙中或解释为什么
答:
原句:视驼所种树,或移徙,无不活。
译文:观察橐驼种的树,有的是移植来的,也没有不成活的
。《种树郭橐驼传》是唐代文学家柳宗元的作品。这是一篇兼具寓言和政论色彩的传记文,讽喻当时唐朝地方官吏扰民、伤民的行为,反映出作者同情人民的思想和改革弊政的愿望。
大家正在搜
种树郭橐驼传种树之理
种树郭橐驼传种树人要做到
种树郭橐驼传种树的基本原理
种树郭橐驼传树木的本性
种树郭橐驼传养树和养人
种树郭橐驼传保持树木天性
种树郭橐驼传注释
种树郭橐驼传一等奖
种树郭橐驼传的道理
相关问题
种树郭橐驼传中有一句视驼所种树或移徙中或解释为什么
古文“或”的意思
《种树郭橐驼传》见长者好烦其令 中哪个词是词类活用,他的类型...
窥伺意思是什么
谁知道《种树郭橐驼传》里面所有虚词的用法啊
种树郭橐驼传中“早实以蕃”早和蕃是使动用法吗?
种树郭橐驼传
种树郭橐驼传的文言文题目 求答案和解析