为什么说把“the United States of America"硬说成”美利坚合众国“是史上最欺世盗名的翻译 ?

Question

”美利坚“是意大利商人？是德国人马丁提议的？America与”美“无关？

Answer 1

“美”国的“美”取自,UnitedStatesofAmerica中文译名"美利坚合众国"的缩写
德国的"德"取自 德国Deutschland发音的开头,故简称为德国

Answer 2

说这个意思与事实不符