第1个回答 2006-08-30
The Ministry of Labor "Enterprise Staff Is sick Or Non- Because LaborIs wounded Medical Time Stipulation"
The medical time is refers to the enterprise staff because tobe sick or non- because the labor is wounded the knock off to treat anillness the rest not to have to terminate the work contract the timelimit.
The enterprise staff because are sick or non- because the labor arewounded, when needs the knock off medical service, actuallyparticipates in the working life and in this unit working lifeaccording to myself, gives for three months to 24 month-long medicaltimes:
(1) practical work fixed number of years ten year below, in this unitworking life five year below is three months; Five year above is sixmonths.
(2) practical work fixed number of years ten year above, in this unitworking life five year below is six months; Five year above ten yearbelow is nine months; Ten year above 15 year below is 12 months; 15year above 20 year below is 18 months; 20 year above is 24 months.
Medical time three month-long accumulate according to six months takessick leave the count-down; Six month-long accumulate according to 12months takes sick leave the count-down; Nine month-long accumulateaccording to 15 months takes sick leave the count-down; 12 month-longaccumulate according to 18 months takes sick leave the count-down; 18month-long accumulate according to 24 months takes sick leave thecount-down; 24 month-long accumulate according to 30 months takes sickleave the count-down.
The enterprise staff non- because the labor cripple with after doctoror the medical establishment recognized contracts disease which treatswith difficulty, the medical service ends in the medical time, cannotbe engaged in the original work, also cannot be engaged in theemployer separate arrangement the work, must refer to the injury onjob and the occupational disease by the work appraisal committeecripples the degree appraisal standard to carry on the ability to workthe appraisal. By the appraisal is one to four levels, must withdrawfrom the work post, the termination work relations, handles theretirement, resigns from office the procedure, enjoys the retirement,the separation allowance; By the appraisal is five to ten levels, inthe medical time does not have to terminate the work contract.
The enterprise staff non- because the labor cripple with after doctoror the medical establishment recognized contracts the disease whichtreats with difficulty, the medical service expires, must refer to theinjury on job and the occupational disease by the work appraisalcommittee cripples the degree appraisal standard to carry on theability to work the appraisal. By the appraisal is one to four levels,must withdraw from the work post, relieves the work relations, andhandles the retirement, resigns from office the procedure, enjoys theretirement, the separation allowance.
This stipulation got up from January 1, 1995 executes.
The Ministry of Labor about implements "Enterprise Staff To be sick OrNon- Because Labor Is wounded Medical Time Stipulation" the notice
Works to send [ 1995 ] 236
(On May 23, 1995)
First, about medical time estimation problem
1. The medical time computation should from take sick leavethe first day start, the accumulation computation.
2. Takes sick leave the period, official holiday, holiday and legalholiday including.
Second, about special disease medical time question
According to present actual situation, to certain troublespecial diseases (for example cancer, neurosis, paralysis and so on)the staff, still could not convalesce in 24 months, authorized by theenterprise and the work department responsible for the work, wasallowed suitably to lengthen the medical time
第2个回答 2006-08-30
你还是在GOOGLE上先翻译一遍为好。
第3个回答 2006-08-30
Labour of the workers sick or Yingongfushang Yiliaoqiguiding " Yiliaoqishizhi workers stopped working due to illness or medical treatment Xiuxibude Yingongfushang labor contract requirement. Workers Yinhuanbinghuofei Yingongfushang need medical stop working, according to my actual participation in the life and work of this unit length, for the three months to 24 months Deyiliaoqi : (a) the actual number of years of service of 10 years in the five-year life of the units for three months. More than five years to six months. (b) the actual number of years of service for more than 10 years, the units in the five-year life of six months. Five years to 10 years nine months; For more than 10 years, 10 years less than for 12 months. For more than 20 years, 10 years less than 18 months; For more than 20 years 24 months. Medical three-month period by six months Neileijibingxiu 5; Liugeyuedean 12 months Neileijibingxiu hours; Nine months of the 15 months Neileijibingxiu hours; 12 months at 18 months Neileijibingxiu hours; 18 months at 24 months Neileijibingxiu hours; 24 months of the 30 months Neileijibingxiu hours. Qiyezhigongfei Yingongzhicanhe the doctors or medical institutions Rendinghuanyou difficult to treat diseases Zaiyiliaojinei Yiliaozhongjie not in the original work, employers can not engage in further work arrangements should Youlaodongjianding Committee Shenzhaogongshangyu Zhiyebingzhican level performance standards for skilled experts. Beijiandingweiyi to 4 and should be withdrawn from the jobs terminate labor relations, handling retirement, Tuizhishouxu enjoy retirement, former treatment; Identified Weiwuzhishiji, not medical term labor contracts. Qiyezhigongfei Yingongzhicanhe the doctors or medical institutions found suffering from the disease difficult to treat, medical expired, the Commission should Youlaodongjianding Cenzhaogongshangyu Zhiyebingzhican level performance standards for skilled experts. Beijiandingweiyi to 4 and should be withdrawn from the jobs, the labor relations Bingbanlituixiu, Tuizhishouxu enjoy retirement, former treatment. This provision from January 1, 1995 1997. Labour on the implementation of the enterprise workers Yingongfushang Yiliaoqiguiding illness or a notice Laobufa [1995]236, (May 23, 1995) First, the counting Guanyuyiliaoqi 1. Yiliaojijisuan Yingcongbingxiu one day, for a total basis. 2. Sickness, holiday, vacation and legal holidays included. Second, on specific diseases Yiliaojiwenti Under the current circumstances, some suffering from particular diseases, such as cancer, mental illness, paralysis, etc.) employees in 24 months Shangbunengquanyu, the business and labour competent authority to extend health issues.
第4个回答 2006-08-30
Labor the department 《 business enterprise the officers and workers falls ill or wounds the medical treatment period provision because of the work not 》
The medical treatment period mean business enterprise officers and workers because of fall ill or not because of the work wound stop work cure rest can not relieve the time limit of labor the contract.
The officers and workers of the business enterprise needs the stop work medical treatment because of falling ill or wounding because of the work not, attending the working time limit physically according to oneself and work in this unit time limit, give for three months 24 medical treatment period of month:
( A)Actual work time limit decade the following of, at this unit work time limit for five years following of is three month;Five years are above of is six months.
( Two)Actual work time limit decade above of, at this unit work time limit for five years following of is six month;Five years above decade the following of is nine month;Decade above 15 years the following of is 12 months;15 years above 20 years the following of is 18 months;20 years are above of is 24 months.
The medical treatment expects three months by six months to rest the time calculation inside the total amount disease;Six month of by 12 months inside the total amount disease rests the time calculation;Nine month of by 15 months inside the total amount disease rests the time calculation;12 month of by 18 months inside the total amount disease rests the time calculation;18 month of by 24 months inside the total amount disease rests the time calculation;24 month of by 30 months inside the total amount disease rests the time calculation.
The officers and workers of the business enterprise not because of work with the result that 残 and was affirm by doctor or the medical treatment organization disease of get the hard treatment, the medical treatment overs in medical treatment expect, can't be engaged in to work at first, also can't be engaged in to go another work of arrangement with person's unit of, should be authenticated the committee by the labor to according to the industrial injury and the occupation diseases with the result that the degree of 残 authenticates the standard to carry on the ability of labor's authenticate.Was authenticated to 1-4 classes of, should withdraw to labor the post, terminate the labor relation, carry out the retirement and abdicate the procedure, enjoy the retirement and abdicate the treatment;Was authenticated to 5-10 classes of, the medical treatment expect inside can not relieve to labor the contract.
The officers and workers of the business enterprise not because of work with the result that 残 and was affirm by doctor or the medical treatment organization disease of get the hard treatment, the medical treatment period expires, should be authenticated the committee by the labor to according to the industrial injury and the occupation diseases with the result that the degree of 残 authenticates the standard to carry on the ability of labor's authenticate.Was authenticated to 1-4 classes of, should withdraw to labor the post, relief labor relation, and carry out the retirement and abdicate the procedure, enjoy the retirement and abdicate the treatment.
The origin rules to implement since January 1 in 1995.
Labor department concerning carry through 《 business enterprise the officers and workers falls ill or wounds the medical treatment period to rule because of the work not 》 of circular
A hair of 劳 No.236
( May 23th in 1995)
A, concerning the calculation problem that medical treatment expect
1.The medical treatment expects to compute and should rest to start the first day from the disease, total amount calculation.
2.The disease rests the period, Mr. rest, the day off and legal festivals include at inside.
Two, concerning the special paroxysm medical treatment period problem
According to the current and actual circumstance, to some suffer from the officers and workers of the special disease( such as the cancer, mental illness, paralyze etc.), can't recover from illness still in 24 months of, through the business enterprise and the labor supervisor section approvals, can expect with the appropriate extension medical treatment.