列举5句错误的中式翻译和正确的英文翻译

Question

如题！帮忙想想啊！！！！！！！！！！！！
一楼你误会我的意思了

例如：交通很拥挤

中国学生通常翻译成：The traffic is very crowded.

正确的英文翻译：The traffic is heavy.

Answer 1

It is raining cats and dogs.
中文翻译:下猫下狗.
英语翻译:正在下暴雨.
Hard born.
错误中文翻译；难产
正确：硬汉
You've got spine.
错误：你有脊椎。
正确：你有种。
You rule.
错误：你统治。
正确：你真牛。
I can't love you more.
错误：我不能爱你。
正确：爱到极至.
我也不指望能被你采纳为最佳答案了,是你自己没有把题说明白,还在说我误会了,是吧?太冤枉了吧,是你自己后来做得问题补充吧?

Answer 2

他把车开得很快。
He drove the car very fast./He drove the car very fastly.
He drove very fast./He drove the car at a high speed.

洗手间
W.C.
men's room, women's room, restroom, ladies room

如果时间允许
if time allows
time permitted

他失业了。
He lost his career.
He lost his job./He is out of job./He is out of work./He is jobless.

分别有各自的网站
They have their own websites seperately.
Each has its respective website.本回答被提问者采纳

Answer 3

我记得，“好久不见”就是中国人翻译太错了，导致产生了这种说法……
Long time no see.....应该算一个～而且是个错的很正确的错～～

经过我家宝贝大叔提醒：
价格很贵～： The price is expensive
high
和本小姐的觉悟：
人口很多： Population is many/much
large
体重重： The weight is heavy....这个是错的吧
正确的我也忘了怎么说，明天问老师～～～～

太阳落山了： The sun falls......
The sun sets/goes down....

楼主～～～～5个了～～～～～～～～

脑袋都想大了～～～我去精神病院待会儿再回来～～～

Answer 4

经过我家宝贝大叔提醒：
价格很贵～： The price is expensive
high
和本小姐的觉悟：
人口很多： Population is many/much
large
体重重： The weight is heavy....这个是错的吧
正确的我也忘了怎么说，明天问老师～～～～

太阳落山了： The sun falls......
The sun sets/goes down....

楼主～～～～5个了～～～～～～～～

脑袋都想大了～～～我去精神病院待会儿再回来～～～
haha

Answer 5

例如：这个单词用汉语怎么表示？
错误: How can I speak this word in Chinese.
正确：How can I express this word in Chinese.
Hard born.
错误中文翻译；难产
正确：硬汉