静女其姝 俟我于城隅 爱而不见 搔首踟蹰翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译文
姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。
姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。
送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。
出自作品《诗经·邶风·静女》，这是《诗经》里这一篇仅用短短几句对话，便把情人相戏的情景淋漓尽致地展现在我们面前。除了以女性口吻来写的以外，以男性口吻来写的诗也很能体现女性在恋爱中可爱的情趣。
如《邶风·静女》这首诗便以男子的口吻写幽期密约的乐趣。男女青年的幽期密约。一说刺卫宣公纳媳。

Answer 2

【原诗句】静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
【译文】文静的姑娘真漂亮，（她）在城墙一角等着我。（但是她又故意）藏在草丛里不现身，（急得我在城墙一角）直搔头发，又徘徊不安。
【注释】
1、静女：文静的姑娘。女，女子；姑娘。
2、其：句中语气词，在这里既有凑音节的作用，又有强调的作用，无实义，不翻译。
3、姝：形容词，美丽；漂亮。
4、俟：动词，等；等待。
5、于城隅：介词结构作状语后置句，翻译的时候必须提到谓语前面状语的位置。在城墙的一角。于，介词，表处所、方位、地方，在。隅，墙角。
6、爱：通“薆”，名词，艾蒿。这里活用为动词，藏在艾蒿（草丛）里。
7、而：连词，表示并列关系，这里可不翻译。
8、见：通“现”，动词，出现。
9、搔首：挠头。
10、踟蹰：即徘徊。也说“踯躅”等。在一个地方来回走，常用来形容心神不定。

Answer 3

娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。