巜海瑞传》翻译:①然素闻瑞名，为敛威去，而属巡盐御史袁淳论瑞及慈溪知县霍与瑕②闻其上疏时，自知触忤
巜海瑞传》翻译:①然素闻瑞名，为敛威去，而属巡盐御史袁淳论瑞及慈溪知县霍与瑕②闻其上疏时，自知触忤当死，市一棺，诀妻子，待罪于朝，僮仆亦奔散无留者，是不遁也。
译文如下：
1、然而他早就听说过海瑞的名字，只得收敛威风而离开，但他嘱咐巡盐御史袁淳治海瑞和慈溪和县霍与瑕的罪。
2、听说他上疏时，自己知道冒犯该死，买了一个棺材，和妻子诀别，在朝廷听候治罪，奴仆们也四处奔散没有留下来的，是不会逃跑的。
霍与瑕，尚书霍韬的儿子，也是坦率正直不谄媚鄢懋卿的人。当时，海瑞已提拔为嘉兴通判，因此事贬为兴国州判官。过了很长时间，陆光祖主张文官选举，提拔海瑞任户部尚书。
人物介绍
海瑞（1515－1587），字汝贤，号刚峰，广东琼山（今属海南）人。明朝著名清官。历任知县、州判官、尚书丞、右佥都御史等职。为政清廉，洁身自爱。
为人正直刚毅，职位低下时就敢于蔑视权贵，从不谄媚逢迎。一生忠心耿耿，直言敢谏，曾经买好棺材，告别妻子，冒死上疏。海瑞一生清贫，抑制豪强，安抚穷困百姓，打击奸臣污吏，因而深得民众爱戴。
他的生平事迹在民间广泛流传，经演义加工后，成为了许多戏曲节目的重要内容。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-06-16
懋卿十分气愤，然而他早就听说过海瑞的名字，只得收敛威风而离开。追答
听说他上疏时，自己知道冒犯该死，买了一个棺材，和妻子诀别，在朝廷听候治罪，奴仆们也四处奔散没有留下来的，是不会逃跑的。
本回答被提问者采纳