• 所有问题

    • 为什么在商务英语中in one's favor会翻译为“以````为抬头”?

    抬头是什么意思？难道是title?
    in one's favor 不是应翻译为 以````为利益 吗？
    请帮忙。谢谢。

    举报该问题
    推荐答案   2006-09-09
    商务中in one's favor，可以理解为以谁为受益人，抬头通常指一份法律文书的开头针对的对象，是一种常见的术语。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2006-09-09
    呵呵，不是啦，in one's favor 是在某人的支持下，在商务英语中，就翻译的文绉绉的了。
    我也学过商务英语，有机会好好交流一下吧
    第2个回答  2006-09-09
    抬头 就是受益人阿 收款人阿 一类的

    title 是 题目

    中英文法音很像 但意思不一样哦本回答被提问者采纳
    相似回答
    商务英语的句子翻译答：1.We pay for the goods at sight in an irrevocable,confirmed L/C.It is in our favor. The L/C should reach us one month before the shipment.We will draw on you a draft at 30 days after the shipment.2.Please quote us the lowest price of CIFC3% London.Please also info...
    大家正在搜
    相关问题
    in one's favor是什么意思
    open a letter of credit in one...
    "以我方为抬头"英语怎么说
    翻译：中国政府在制定政策时总是想到人民的利益。（用in on...
    takeone'sbusiness在商务英语里是什么意思
    in the twenties和in one's twent...
    商务英语 名词翻译 在商务英语中，Term in Contr...
    in one's effort to与be committe...