舍不得 英语怎么说

Question

"舍不得"的英文怎么说?
1.我舍不得离开这里

2.她舍不得用口袋里的钱
（不要用don't want to...）

Answer 1

舍不得:
1. hate to do
2. grudge（主要指舍不得给。。。）
3. reluctant to give up
4. hate to part with

舍不得花钱
hate to part with one's maoney

1.我舍不得离开这里
I hate to leave here.
2.她舍不得用口袋里的钱
She hates to part with her maoney in her pocket.

Answer 2

grudge

1, I won't leave here

2.She won't use money in his pocket

英语单个词有时是不可以直译的
学英语最好要明白这个问题,否则会给你的口语带来很大的麻烦

Answer 3

中文跟英文毕竟不一样，想要完全照翻是不可能的事。
一般表示舍不得，英文里基本都用hate to do something

Answer 4

英语不像中文,每个意思都有多种表达形式
英语的词意比较单一,所以不能用中文的方法去翻译
'舍不得'在英语里顶多是'不想','不愿意的意思'
舍不得:beloathtopartwithorleave/hatetopartwith
Ihatetopartwithyou.我舍不得离开你.
I'mloathforyoutoleave.我舍不得你走

Answer 5

be
reluctant哦，记住罗。