第1个回答 2009-10-22
“我从未面对你，是因为我无法说出我爱你；我从未拥抱你，是因为我害怕再也不能抱紧你。”
私（わたし）は君（きみ）に直面（ちょくめん）したことがありません、それは私（わたし）が君（きみ）を爱（あい）していると言（い）い出（だ）せないからです；私（わたし）は君（きみ）を抱（だ）き合（あ）ったことがありません、もう君（きみ）を抱（だ）きしめることができなくなるのが怖（こわ）がっているからです。
第2个回答 2009-10-22
あなたに直面したことがないのは、爱してると言い出せない为です。
あなたを抱きしめたことがないのは、もう抱きしめられないのではないかと恐れる为です。
随风而逝 ：风に随って逝く！
第3个回答 2009-10-22
爱してるという言叶を言い出せないため、どんなときでも君を直面したことがなく、君を抱きしめないことを恐れるため、どんなときでも抱いたことがない。
随风而逝：风と共に去る本回答被提问者采纳
第4个回答 2009-10-22
贵方に直面したことは一回もない
それは贵方に｢爱してる」とは言い出せないだから
贵方に抱き合ったことは一回もない
それは二度ときつく强く抱き合えないのが怖いんだ
风のように去って行く