信用证条款翻译

Question

one set of Non-negotiable shipping documents(photocopy not allowed) must be sent direct to Applicant's and us by DHL or Fedex Courier within 05(five) days from the date of shipment and that courier receipt must accompany the original documents 一整套不可转让 货运单据（复印件不允许）必须用DHL或Fedex Courier直接送往申请人和我们在装运后5天内 并且 快邮收据伴随正本单据
Bank charges outside USA.Including those of the reimbursing bank are for ben. A/C
在美国之外的包括偿付行的银行费用由ben.A/C承担
指导一下 谢谢

Answer 1

常见信用证条款英汉对照翻译
1.B/l showing costs additional to freight charges not acceptable.
除了运费以外，提单上不能显示其他费用.

2.THIS CERTIFICATE IS NOT REQUIRED IF SHIPMENT IS EFFECTED THRU N.S.C.S.A/U.A.S.C.
如果货由N.S.C.S.A/U.A.S.C运输，则无须此证明.

3. Extra copy of invoice for issuing bank"s file is required.
另外提交一份发票作为开证行留档.

4. A CONFIRMATION CERTIFICATE ISSUED BY THE APPLICANT’S REPRESENTATIVE, WHOSE NAME WILL BE INTRODUCED BY THE ISSUING BANK.
开证人代表出具的证明书，且签字要和开证行留存的相同.

5.SHOULD THE APPLICANT WAIVE THE DISCREPANCY （IES）WE SHALL RELEASE DOCUMENTS.
如果开证人接受不符点，我们将放单给开证人.

6. DOCUMENTS TO BE AIR COURIERED IN ONE LOT TO NEDBANK LTD.
单据需通过航空快递一次性寄给（开证行）.

7. THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
接受第三方单据.

8. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE.ORIGINAL LEGALIZED AND CERTIFIED BY C.C.P.I.T.
3份签字的发票，其中正本需要贸促会认证.

9. SIGNED COPY OF THE BENEFICIARY"S LETTER ADDRESSED TO US ACCOMPANIED WITH COPY OF D.H.L .RECEIPT.
加签字的受益人证明，并提交DHL快邮底单.

10. B/L showing costs additional to freight charges not acceptable.
除了运费以外，提单上不能显示其他费用.

11. BENEFICIARY MUST COURIER ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO THE APPLICANT.
受益人必须快递一套副本单据给开证人.

12. ONE ORIGINAL BILL OF LADING PLUS COPY OF SHIPPING DOCUMENTS HAVE BEEN SENT TO US DIRECTLY BY D.H.L WITHIN 7 DAYS FROM BILL OF LADING DATE.
一正一副的提单已经在装船后的7天之内通过DHL寄给我们了.

13.DOCUMENTS PRODUCED BY REPROGRAPHIC SYSTEMS， AUTOMATED OR COMPUTERIZED SYSTEMS OR AS CARBON COPIES IF MARKED AS ORIGINAL ARE ACCEPTABLE.
接受复印，计算机打印等自动制单完成的单据，但需表面注名ORIGINAL.

14.A HANDING FEE OF USD80.00 TO BE DEDUCTED FOR ALL DISCREPANT.
有不符点的单据将收取80美元的费用.

15. Please advise beneficiaries by telecommunication.
请用电讯方式通知受益人.

16. If documents presented under this credit are found to be discrepant, we shall give notice of refusal and shall hold document at your deposal.
如果单据有不符点，我们将拒付，然后替你保管单据.

17. PACKING LIST IN THREE COPIES MENTIONING THE GROSS AND NET WEIGHT OF EACH PACKAGE AND THE MARKS.
3份装箱单，显示毛重净重和唛头.

18. NOTWITHSTANDING THE PROVISONG OF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT.
即使UCP500有规定，我行拒付了该信用证下提交的单据后，我行也保留开证人接受不符点后的我行的权利。

19.if dated and signed after this date by competent authorities it must bears the mention issued retrospectively.
如果权威部门在该日期之后签署，则必须倒签.
20. We hereby engage with drawers and/or bona fida holders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of this credit.
开证行承诺汇票的出票人和/或善意持票人将在单证相符的情况下得到议付.

21. Third party, Short From, and Chartered party B/L bill not acceptable.
不接受第三方提单，简式提单，租船提单.

22.except as far as otherwise expressly stated , this credit is subject to the uniform customs and practice for documentary credits, international chamber of commerce publication no.500 currently in force.
除非另有说明，该信用证遵守国际商会目前正实行的UCP500规则.

23.INSURANCE TO BE EFFECTED BY APPLICANT.
保险由开证人办理.

24. We have authorized bank A to debit our account and credit your account with the above sum.
我们已经授权A银行借记我们账户，并且贷记你们的账户.

25. We hereby engage with drawers and/or bona fida holders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of this credit.
开证行承诺汇票的出票人和/或善意持票人将在单证相符的情况下得到议付.

26.A charge of usd50.00 or equivalent will be deducted from proceeds for each additional set of documents presented.
如果提单了信用证没有规定的单据，在付款时将被扣除50美元（或等值).

27. IN REIMBURSEMENT OF NEGOTIATION MADE BY YOU IN CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT, WE AUTHORIZE YOU TO DRAW ON OUR H.O.ACCOUNT.
如果单证相符，我们会授权你们从我们总行帐户索汇.

28. Shoud this be a transferable credit and should we be authorized to effect such transfer, please note that we are under no obligation to do so.
如果系转让信用证，并且确实要办理转让，必须到我行办理.

29. FULL SET SHIPPED ON BOARD B/L (LESS ONE ORIG) ISSUED TO OUR ORDER.
全套（除一份正本）的已装船提单，（收货人打成）TO ORDER OF 开证行.

30.ANY AMENDEMENTS UNDER THIS L/C WILL BE CONSIDER INFORCE UNLESS WE RECEIVED ANY REJECTION FROM YOU TO SAME WITHIN 15 DAYS FROM ITS DATE。
除非在开立后15天内我们收到拒绝，否则该信用证下的任何修改都将被视为有效.

31. INSURANCE POLICIES OR CERTIFICATES MUST EXPRESSLY STIPULATE THAT CLAIMS ARE PAYABLE IN THE CURRENCY OF THE DRAFT.
报单上必须显示偿付货币和汇票上显示的货币一致.

32. insurance policy/certificate issued in negotiable endorsed in blank for 110 percent fo invoice value.
正本保单，背书，投保金额为发票金额的110％.

33. SIGNED COPY OF THE BENEFICIARY"S LETTER ADDRESSED TO US ACCOMPANIED WITH COPY OF D.H.L .RECEIPT.
加签字的受益人证明，并提交DHL快邮底单.

34.ALL DOCUMENTS MUST BE MANUALLY SIGNED AND DATED ON OR AFTER THE DATE OF THIS L/C DATE AND MUST QUOTE THIS L/C NO. AND DATE.
所有单据必须在开证日期当天或者之后签发并签经过手签，并且著名信用证号码和开证日期。
35. BENEFICIARY’S CERTIFICATE ADDRESSED TO ISSUING BANK CONFIRMING THEIR ACCEPTANCE AND/OR NON-ACCEPTANCE OF ALL THE AMENDMENTS MADE UNDER THIS CREDIT.
受益人给开证行的证明，确认是否接受该信用证下的修改.

Answer 2

在beneficary要求我们可以即期信用证下的贴现费用扣除的贴现利率在compettitive时期,该文件已经被我们接受付款到期时,由于符合本信用证条款。受益人请求折扣须通过交单行连同原文件。

Answer 3

one set of Non-negotiable shipping documents(photocopy not allowed) must be sent direct to Applicant's and us by DHL or Fedex Courier within 05(five) days from the date of shipment and that courier receipt must accompany the original documents 一整套不可转让 货运单据（复印件不允许）必须用DHL或Fedex Courier直接送往申请人和我们在装运后5天内 并且 快邮收据伴随正本单据

这个本身就有问题，一般的提单装船五天后无法出来提单正本

如果是信用证的话，一般单据是要寄送给银行的，而不是直接寄送给开证申请人追问

装船后5天内可以出提单吧。。大概1-3天 单据。。不一定要给银行吧 提单不是给买方提货用的吗。。 翻译大概是这样么 怎么流利点

追答

你这个是信用证吗？还是普通的付款方式呢？

如果客户没有将款付清的话，你们贸然寄送单据的话，是不是风险性很大呢？

我们从青岛这边走货，一般情况下是7天左右出提单，五天情况很少！一到三天基本上没有过

追问

只是单独翻译题 提单有看种类和航线吧 没具体操作过 但看一些地方是这么写的

追答

one set of Non-negotiable shipping documents(photocopy not allowed) must be sent direct to Applicant's and us by DHL or Fedex Courier within 05(five) days from the date of shipment and that courier receipt must accompany the original documents 一整套不可转让 货运单据（复印件不允许）必须用DHL或Fedex Courier直接送往申请人和我们在装运后5天内 并且 快邮收据伴随正本单据

这个翻译我认为本事没有多大问题了，意思理解是对的---不过不是装运5天，是开船五天

全套不可转让货运单据（复印件不允许）连同快递收据和正本单据 必须在开船后5天内用DHL或Fedex Courier直接送往申请人

本回答被提问者和网友采纳