急求翻译成中文～

Question

This ‘‘ERP movement’’ was initially motivated by the combination of their ability to meet various companies’ requirements both on technical and organisational point of view. Often listed among these requirements is the difficulty of evolution of legacy systems with regards to the Y2K threshold or euro-compliancy in Europe; the interest of a unique system in comparison with non-homogeneous software packages; the necessity to efficiently gather, store, process and dispatch information within the entire company; or the needs of financial consolidation. In the meantime, new information technology opportunities appeared: generalisation of networks, increased power of computers and data bases, etc., which made possible the design of comprehensive information systems After over a decade of applications, it is still clear that ERP implementation and use lead not only to technical problems but also to organizational, social and economical issues, which may have a critical influence on the future of companies if not properly addressed. Even if these difficulties have been considered for a long time in the research literature, it is interesting to notice the difficulties of this literature to achieve a real prospective work, in an area where firms and ERP vendors have their own, and often quicker dynamics.With regards to this difficulty,the ambition of this special issue of Computers in Industry is to provide a representative and clear picture of more and more active research axis linked to the problematic of implementation and use of ERP systems in industry, both on theoretical and practical point of view. The first article by V. Botta-Genoulaz, P.-A. Millet and B. Grabot gives an overview on the most recent literature on the subject: indeed, time constraints related to the writing and reviewing process result in that the state-of-the-art proposed in each contribution are mainly based on communications published until 2003, whereas the number of articles published on ERP systems shows each year an exponential increase. Therefore, it has seemed of interest to specifically focus this first position paper on the trends, which can be identified according to the most recent research literature on the subject (more precisely published in 2003 and 2004). The other articles of this special issue have been selected in order to illustrate various trends in the literature on ERP systems, not only within the computer science community but also from the economics, social or human sciences community’s perspectives.Researchers may adopt two extreme behaviours when facing industrial problems, which can often be found in the literature on ERP. They may first behave as actors, operationally involved in projects and trying as a consequence to solve problems through actions. They may also be an observer, which is often the case for sociologists, trying to understand and explain what they see without direct interference.

Answer 1

译：这种“ERP运动”最初激发了他们的能力相结合的要求,以满足不同的公司都在技术和组织的观点。这些要求列为经常是困难的系统演化的Y2K阈值或euro-compliancy在欧洲的利益;是一个独特的系统相比,非齐次软件包的必要性;有效收集、贮存、处理和调度信息在整个公司的需要,或者财务合并。同时,新的信息技术的机会出现时,增加网络特例:权力的计算机和数据基地等方法,使人们能够设计的综合信息系统在历经十多年的应用程序,它仍然是清晰的,ERP及使用铅不仅对技术问题,而且对组织、社会和经济问题的关键,它可能会影响未来的公司如果不能适当的处理。即使这些困难都被认为是很长一段时间,在研究文献,有趣的是注意到的困难,真正该文献前瞻性的工作,在某个地方企业和ERP系统供应商有他们自己的、经常快动力学关于这个困难,这一特殊的野心问题提供计算机在工业是一个具有代表性的、清晰的了解更多有关活性研究轴的问题,利用ERP系统实施工业,无论是在理论和实践的观点。第一篇文章,P.-A被诉Botta-Genoulaz Grabot。小米和b展望了在最近的文学主题:的确,时间约束的写作和回顾相关的过程中,由于各个部分的先进的特点,提出了在主要是基于通信出版,而到2003年发表的文章的数量每年都在ERP系统显示现况。因此,它看起来特别感兴趣的焦点这首位置的趋势,在可根据最近的研究文献的主题(更精确地在2003年和2004年出版)。其他的文章这个特殊的问题已经被选定为说明各种趋势的文献,对ERP系统,不仅在计算机科学社群还要从经济、社会和人类科学社群的观点研究人员可能采取两种极端行为时,经常可以工业问题在文学上被发现的模型。他们可能首先表现为演员、运营和参与项目的结果来解决问题的行动。他们也可能是观察者,这是常有的事,社会学家,试图理解和解释他们所看到的东西没有直接的干扰。

Answer 2

这'' ''的ERP运动最初是由他们的能力以满足技术和组织的观点不同公司的需求相结合的动机。通常在这些要求中列出的遗留系统演化方面的困难与阈值的数位或欧元在欧洲法规遵从;建立与非利息比较独特的系统均匀的软件包，有必要有效地收集，存储，处理并派在整个公司的信息，或金融整顿的需要。与此同时，新的信息技术的机会出现了：网络的概括，增加计算机和数据库的权力，等等，这些成为可能超过10年的应用综合信息系统的设计后，它仍是显而易见的ERP实施和使用不仅导致了一些技术问题，而且对组织，社会和经济问题，这可能会对公司未来的关键影响力，如果没有妥善处理。即使这些困难已在研究文献长时间的考虑，但有趣的是，这种文学通知的困难，真正实现预期的工作的地区，这里的公司和ERP供应商有自己的，而且往往更快的动力。对于以这种困难，这种计算机在工业中的特殊问题的目标是提供一个具有代表性和更清楚地了解和更积极的研究轴相连的实施和使用ERP系统无论在工业问题上理论和实践，观点。由五波塔- Genoulaz，P.-A.第一条小米和B Grabot给出了关于这个问题的最新文献概述：的确，时间的限制有关的编写和审查过程中的的最先进的贡献，建议在每个国家主要是在公布的结果，直到通信2003年，而ERP系统上发表的文章编号，显示了每一年的指数增长。钍

Answer 3

这种“电子道路收费运动”最初是出于他们的能力以满足技术和组织的观点不同公司的需求相结合。通常在这些要求中列出的遗留系统演化方面的困难与阈值的数位或欧元在欧洲法规遵从;建立与非利息比较独特的系统均匀的软件包，有必要有效地收集，存储，处理并派在整个公司的信息，或金融整顿的需要。与此同时，新的信息技术的机会出现了：网络的概括，增加计算机和数据库等的权力，这使得有可能超过10年的应用综合信息系统的设计后，它仍是显而易见的ERP实施和使用不仅导致了一些技术问题，而且对组织，社会和经济问题，这可能对产生的重大影响未来的公司，如果没有妥善处理。即使这些困难已在研究文献长时间的考虑，但有趣的是，这种文学通知的困难，真正实现预期的工作的地区，这里的公司和ERP供应商有自己的，而且往往更快的动力。对于以这种困难，这种计算机在工业中的特殊问题的目标是提供一个具有代表性和更清楚地了解和更积极的研究轴相连的实施和使用ERP系统无论在工业问题上理论和实践，观点。由五波塔- Genoulaz，P.-A.第一条小米和BGrabot给出了关于这个问题的最新文献概述：的确，时间的限制有关的编写和审查过程中的的最先进的贡献，建议在每个国家主要是根据2003年以前出版的，而通信，结果ERP系统上发表的文章的数字显示，每年以指数增长。因此，它似乎兴趣特别集中的趋势，它可以根据确定的关于这个问题的最新研究文献（更准确地说是在2003年和2004年出版），这第一个立场文件。这一特殊问题的其他条款已选定，以说明不仅在计算机科学界，而且也从经济，社会和人文科学社会perspectives.Researchers可以采取两种极端行为在对ERP系统，文学等不同的趋势时，工业面临的问题，而这往往是在对ERP的文献中找到。他们可能首先表现为演员，参与项目运作并因此试图通过行动来解决问题。它们也可以作为观察员，这往往是社会学家情况下，试图理解和解释，他们不直接干预见。

Answer 4

这'' ''的ERP运动最初是由他们的能力以满足技术和组织的观点不同公司的需求相结合的动机。
通常在这些要求中列出的遗留系统演化方面的困难与阈值的数位或欧元在欧洲法规遵从;建立与非利息比较独特的系统均匀的软件包，有必要有效地收集，存储，处理并派在整个公司的信息，或f的需要
inancial巩固。与此同时，新的信息技术的机会出现了：网络的概括，增加计算机和数据库的权力，等等，这些成为可能超过10年的应用综合信息系统的设计后，它仍是显而易见的ERP实施和使用不仅导致技术问题，但基地
所谓组织，社会和经济问题，这可能会对公司未来的关键影响力，如果没有妥善处理。即使这些困难已在研究文献长时间的考虑，但有趣的是，这种文学通知的困难，真正实现预期的工作，在一个地区，企业和ERP v
endors有自己的，而且往往更快dynamics.With问候，这种困难，这种计算机在工业特别问题的目标是提供一个具有代表性和更清楚地了解和更积极的研究轴相连的实施和使用问题ERP系统在工业，无论在理论和实践的观点。由五，第一篇文章
波塔- Genoulaz，P.-A.小米和B Grabot给出了关于这个问题的最新文献概述：的确，时间的限制有关的编写和审查过程中的的最先进的贡献，建议在每个国家主要是在公布的结果，直到通信而2003年的若干条款，普布利
ERP系统上每年下跌表明一个指数增长。因此，它似乎兴趣特别集中的趋势，它可以根据确定的关于这个问题的最新研究文献（更准确地说是在2003年和2004年出版），这第一个立场文件。这一特殊问题的其他条款已选定，以说明不仅在计算机科学界，而且也从经济，社会和人文科学社会perspectives.Researchers可以采取两种极端行为在对ERP系统，文学等不同的趋势时，工业面临的问题，而这往往是在对ERP的文献中找到。他们可能首先表现为演员，参与项目运作并因此试图通过行动来解决问题。它们也可以作为观察员，这往往是社会学家情况下，试图理解和解释，他们不直接干预见。