为什么小牛队的队标是马？

Question

如题所述

Answer 1

小牛队的标志是一匹马,而不是我们所说的应该是一头牛,这主要的原因还是达拉斯小牛队达拉斯（位于得州）的队名也反映出得州的牛仔历史。maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。（中国将达拉斯队的名字译成小牛队有悖原意，译为特立独行者队则更为准确，虽说maverick也可代表没打烙印的离群之牛。）

而我记得在香港和台湾的体育解说员所解说的意识好象是"达拉斯奔马队".

另一种说法是,这个标志是小牛队老板"库班"展开设计的.

Answer 2

因为是他们自己设计的呀，也可能是改过名字的，我们翻译过来的就不一定了，现在要了解像这样的新闻，貌似在679体育网可以知道答案。

Answer 3

大陆的翻译问题应该是小马队

Answer 4

－ －
那为啥快船队的标志是那样的？

Answer 5

达拉斯小牛队达拉斯（位于得州）的队名也反映出得州的牛仔历史。maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。（中国将达拉斯队的名字译成小牛队有悖原意，译为特立独行者队则更为准确，虽说maverick也可代表没打烙印的离群之牛。）

达拉斯坐落在美国的西部.. 西部牛仔大家肯定是熟悉的.
其实西部牛仔是骑马的..在美国就有出生小马不怕牛的意思.
美国的意思是达拉斯小马
中国翻译意思过来就是出生牛犊不怕虎.
所以称达拉斯小牛