CATTI三级口译实务具体怎样准备

Question

本人今年大一，非英语专业，去年12月雅思总分7.5，阅读8，听力7.5，口语和写作较低，只有6。已报2010年5月的三级口笔译，唯愿通过。做模拟题感觉口译实务较陌生，不知道给分标准是怎样的所以很难掌握；口译综合最后的梗概题也不知写到什么程度算是达标。苦于不是英语系学生，没有老师指点，只能靠自己力量备考，所以十分希望各位有考试经验的前辈们参考本人已有的英语成绩，有针对性地赐教如何在两个月内做好应试准备。请具体...多谢^^

Answer 1

我也不是英语专业的，自学起来的。CATTI三级口译刚过。
CATTI三级口译，综合最后的简述很难，我当时标准就是尽量关键词用原文的，不进行自己加工替换，以免造成感官上错误。大概是写150词左右，不可以多，不可以少。多了会扣分的，说明你概述能力太差。少了~~更扣分~
(概述这块，我当时打着得不到分的准备，考虑到前面答的好，估计也能过）

实务方面，口译的材料最多做2次，要不自己耳朵有印象了就没效果了。要学会笔记，虽然三口也可能不做笔记直接翻下来，但是~~以后做口译都要踏踏实实的做笔记。80%内容对称就可以拿到分了。不需要背书，但知识点是要掌握好的。政府工作报告我从02年到08都看过，很多词汇必须掌握地。

CATTI不会出题太偏，词汇都是平常我们日常能接触到的。