急需翻译成英文,谢谢

摘要】
在中西跨文化交际中,文化冲突的事例屡见不鲜,严重影响了交往的顺利进行,因此我们很有必要找出其深层次的原因,并采取一定的措施来培养跨文化交际的能力,避免文化冲突。
【关键词】跨文化交际、文化差异、文化冲突
随着中国对外开放程度的逐渐深入,西方社会的人和事物越来越多地走进了我们的视野,在这种情况下,跨国域、跨民族、跨文化的经济和社会交往将会与日俱增,这就为我们提供了许多与西方人接触和交往的机会,这对于加深我们的西方社会的理解是一件好事,但这并不是一件简单的事情,因为我们所面对的是来自陌生的文化和国家,思维方式、生活习惯和行为方式与我们迥然不同的人,在与之交往的过程中不可避免的会出现文化冲突的现象。
1.中西跨文化交际中经常出现的文化冲突
在中西跨文化交际中会出现的文化冲突有很多种,在这里我们不可能一一叙述,只能列出比较常见的几种。

1.1隐私方面的冲突

中国人的隐私观念比较薄弱,认为个人要归属于集体,在一起讲究团结友爱,互相关心,故而中国人往往很愿意了解别人的酸甜苦辣,对方也愿意坦诚相告。而西方人则非常注重个人隐私,讲究个人空间,不愿意向别人过多提及自己的事情,更不愿意让别人干预。因此在隐私问题上中西双方经常发生冲突,例如:中国人第一次见面往往会询问对方的年龄,婚姻状况,儿女,职业,甚至收入,在中国人的眼里这是一种礼貌,但在西方人眼里则认为这些问题侵犯了他们的隐私。

1.2时间观方面的冲突

西方人的时间观和金钱观是联系在一起的,时间就是金钱的观念根深蒂固,所以它们非常珍惜时间,在生活中往往对时间都做了精心的安排和计划,并养成了按时赴约的好习惯。在西方,要拜访某人,必须事先通知或约定,并说明拜访的目的、时间和地点,经商定后方可进行。而中国人则属于多向时间习惯的国家,在时间的使用上具有很大的随意性,一般不会像西方人那样严格的按照计划进行,西方人对此往往感到不适应。

1.3客套语方面的冲突
中国人注重谦虚,在与人交际时,讲求“卑己尊人”,把这看作一种美德,这是一种富有中国文化特色的礼貌现象。在别人赞扬我们时,我们往往会自贬一番,以表谦虚有礼。西方国家却没有这样的文化习惯,当他们受到赞扬时,总会很高兴地说一声“Thank you”表示接受。由于中西文化差异,我们认为西方人过于自信,毫不谦虚;而当西方人听到中国人这样否定别人对自己的赞扬或者听到他们自己否定自己的成就,甚至把自己贬得一文不值时,会感到非常惊讶,认为中国人不诚实。

1.4餐饮习俗方面的冲突
中华民族素有热情好客的优良传统。在交际场合和酒席上,热情的中国人常常互相敬烟敬酒。中国人宴客,即使美味佳肴摆满一桌,主人也总习惯讲几句“多多包涵”等客套话。主人有时会用筷子往客人的碗里夹菜,用各种办法劝客人多吃菜、多喝酒。而在西方国家,人们讲求尊重个人权益和个人隐私,所以他们不会做强人所难的事。吃饭的时候,绝不会硬往你碗里夹菜,自己想吃什么就吃什么,他们也不会用各种办法劝客人喝酒,不会非要你喝醉了为止。

Summary 】
In win west across the cultural social intercourse, the case of the cultural conflict sees not fresh often, affected the association seriously smoothly progress, so we have the reason that the necessity finds out its deep time very much, and adopt the certain measure to foster the ability of across the cultural social intercourse, avoiding the cultural conflict.
【 Keyword 】 across the cultural social intercourse, cultural difference, cultural conflict
Open the degree outward along with China gradual thorough, the person of the west society walked into our visual field with thing more and more, in this kind of case, multinational area, across the race and across the economy and the society association of the culture and will increase with each passing day, this provided many and western opportunity of person contact and associations for us, this for deepen us of the comprehension of the west society is a good matter, but this is not a simple affair, because what we face is to come from the unfamiliar culture and nations, mode of thinking, the life habit and the behavior method and our different person, the ineluctability will appear the phenomenon of the cultural conflict in the process of with it associate.
1. the medium west acrosses the cultural conflict that appear usually in the cultural social intercourse
The cultural conflict that will appear has a lot of kinds in win west across the cultural social intercourse, we are impossible here 11 describe, can list more familiar several kind only.

The conflict of 1.1 privacies

The privacy idea of the Chinese is weaker, think personal to belong in collective, pay attention to solidify the friendly affection together, mutual concern, hence the Chinese usually would like to understand the other people very much all the sweet and bitter experiences, the other party also would like to the open heart tell mutually.But the western person then pays attention to personal privacy very much, paying attention to personal space, would not like to are excessive to mention own affair toward other people, even would not like to let other people interfere.Therefore west in the privacy problem ascend the both parties usually take place the conflict, for example:The Chinese meet and usually will inquire the age, marital status, children of the other party for the first time, occupation, even income, this is a kind of manner in the eyes of the Chinese, but then think that these problems infringed upon their privacy in western person's eyes.

The conflict of 1.2 time views

The western person's time view and the money views are a contact together of, time is a peculiarly idea deeply rooted, so they cherish time very much, arrangement usually all doing to time in the life with meticulous care and plan, and became to go to an appointment on time good habit.At the west, to visit the someone, must notify or agree on in advance, and the purpose, time and locations that explain to visit, go into business to settle the rear and can carry on.But the Chinese then belong to many nation that make it a rule toward time, at time of usage up have very big of at will sex, will not be like the western person generally so strictly of carry on according to the plan, the western person is unwell with this usually should.

The conflict of 1.3 ceremonious languages
The Chinese pay attention to the condescension, at with person's social intercourse, stress" a person", see this make a kind of virtue, this is a kind of manner phenomenon that is rich with the Chinese cultural special features.At the other people speak favorably us, we usually would from devaluate a lot of, with the form condescension polite.The west nation but have no such culture the habit, be when they be subjected to speak favorably, total will say that a" the Thank you" means to accept very happily.Because of medium west cultural difference, we think that the western person is too self-confident, nowise modest;But when the western person hear the Chinese negate the other people thus very surprised with ownly speak favorably or hear they negating by themselves ownly of achieve, even devaluate oneself get not worth a cently, would, thinking the Chinese insincerity.

The conflict of 1.4 the dining customs
The Chinese nation vegetable contain good tradition of the enthusiasm hospitality.On the social intercourse situation and feasts, enthusiasm of Chinese usually mutual respect the smoke toast.Chinese guest of 宴 , even the delicacy good dinner puts full, the host are also total to speak a few " forgive much and much" to wait the ceremonious words habitually.The host sometimes will use to clip the vegetables in the bowl that the chopsticks go toward the guest, advising the guest to eat vegetables more and drink wine more with various way.But at the west nation, the people stress to respect personal rights and personal privacies, so the matter that they will not do to force to do.Time of have a meal, would be hard to go toward in no case to clip the vegetables in your bowl, the oneself wants to eat what eat what, they also will not advise the guest to drink the wine with various way, will not want that you get drunk not.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2006-10-24
楼上的,强!!!!!!!!!!!!!!!!!!本回答被提问者采纳
第2个回答  2006-10-18
yes