那个出版社翻译的外国名著是最好的呢？

Question

我发现不同出版社出版翻译的外国名著中，书中人物的名字翻译都不一样的啊，那个出版社翻译的外国名著是最好的呢？（就是说，人名、地名都是比较通用的）

Answer 1

上海译文出版社
人民文学出版社
漓江出版社
译林出版社
湖南文艺出版社
江苏文艺出版社

这几个出翻译文学都有点儿名气。上海译文和人民文学就不用说了。漓江出的现当代西方文学很多，质量不错。译林也有不少，不过译林其实还是通俗文学最多。

Answer 2

上海译文出版社
人民文学出版社
译林出版社
漓江出版社
外国文学出版社
安徽文艺出版社

Answer 3

中国人民
上海译文
中国文学
人民文学
外国文学
作家出版社
等~如果你能确切说哪个书，我可以告诉你哪个出版社的译本比较好~

Answer 4

译文出版社
人民文学出版社
译林出版社

Answer 5

我看的名著都是上海人民美术出版社的
翻译的还不错
我认为比较准确
你可以看一看啊

Answer 6

我推荐上海译文和人民文学。

译林很勤快，总是不遗余力地把西方当代小说翻译过来，只是总觉得感觉不好。

当然并不能一概而论，不可能说一个出版社的译作全部超过另一个出版社，建议你可以看一下《青年必读书推荐》之类的书，里面有关于某部具体作品的出版社推荐，还是比较不错的。