中翻英的字数问题

一般是变多还是变少呢

推荐答案 2011-04-25

如果是一大段中文文字的话，翻译成英文以后英文字数会比中文字数少很多。

我随手统计了一下，其中比例浮动很大。但是可以保守认为浮动比例在 0.55左右。也就是说
中文：英文
1000字：550words

我手上有大量译稿和原手稿，所以自认为比前面推测来推测去的准确。
另外，在一个网站上找到了相关专业人士的评价，她估测是0.6的比例。

参考资料：https://sites.google.com/site/mableproofreader1/

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://11.wendadaohang.com/zd/P28F778v7.html

其他回答

第1个回答 2011-04-15

一般是变多，因为具联合国教科文组织的统计，中文单词承载的信息量是世界上最大的。

第2个回答 2011-04-15

一般是变多，而英文简写是变少本回答被提问者采纳

第3个回答 2011-04-15

这个没有规定的字数问题，要根据翻译的内容决定

第4个回答 2011-04-15

一般是变多

相似回答

中翻英的字数问题答：如果是一大段中文文字的话，翻译成英文以后英文字数会比中文字数少很多。我随手统计了一下，其中比例浮动很大。但是可以保守认为浮动比例在 0.55左右。也就是说中文：英文 1000字：550words 我手上有大量译稿和原手稿，所以自认为比前面推测来推测去的准确。另外，在一个网站上找到了相关专业人士...

大家正在搜

英翻中和中翻英中翻英的翻译方法中翻英翻译器中翻英在线翻译工具语音中翻英在线翻译大学英语中翻英单位名称中翻英中翻英译中翻英