求助，关于汉翻英字数是变多还是变少问题

Question

我论文要求的字数是英文7000词

最先听说汉翻英字数会变多，5000中文翻译过去就当7000词英文了

于是我只就准备了5000的中文论文，结果现在翻的时候发现，一段300字中文的话翻译成英文大概只有200词的样子...

请问大家，这是怎么回事啊，难道汉翻英字数肯定要变少吗？
请问有什么解决办法吗，能把5000中文翻译成7000词英文？

Answer 1

感觉叙述性描述性的文字的话，中文翻译中英文会变少，例如生活用语，英文更简洁的时候不少；但是像复杂的论文论述，为了转换一种语言换一种思维方式还能准确无误，通常会变长一些。印象很深的是帮同学翻译论文摘要时，中文一页不到，英文却怎么调也调不到一页里。
所以，可能是恰好你这一段文字比较特别，不用太担心。论文关键是内容。万一字数不够英文加点无关紧要的也不是很费事。

Answer 2

这当然取决于你要说什么了。有些东西用英语说只用很少的单词就好了，但用中文得好多字。同理用时候英文要好多字，中文只要几个字意思就出来了。
而且看翻译的人水平而言，英语好词汇量大的人能用极为高深长的单词来表达意思。举例：英国有两种报纸，一个是为受教育人发行的。那个一段话才两个句号。

Answer 3

一般来说中翻英字数是会减少的，所以我们在写论文时，通常会比要求的英文字数多写一些中文字数，这样翻译成英文后才能达到标准。

Answer 4

不一定，看你是怎么翻的，如果都用比较复杂的词汇的话就不一定会少的，总之是看情况的

Answer 5

这是因为你的文字不够凝练，比如古文，600字的，翻译英文肯定
2000单词了