求翻译 法律问题

Question

20% threshold
􀀹 prohibitions on acquisition to ensure fairness to target shareholders.
􀀹 a person must not acquire a relevant interest in voting shares above
the threshold limit of 20% of the issued capital
􀀹 a person must not acquire a relevant interest in voting shares which
increases a person’s holding to any percentage between 20% to 90%
􀀹 the prohibitions in s606 do not apply if a person has over 90% relevant
interest of the voting shares
􀀹 the threshold is based on relevant interest, not based on ownership

Answer 1

20% threshold
20%的上限
􀀹 prohibitions on acquisition to ensure fairness to target shareholders.
购买上限的设立是为了保证公平性，维护股东的利益
􀀹 a person must not acquire a relevant interest in voting shares above
the threshold limit of 20% of the issued capital
个人购买者持有的有投票权的股份不得超过投放的所有资本的20%。
􀀹 a person must not acquire a relevant interest in voting shares which
increases a person’s holding to any percentage between 20% to 90%
个人购买者不得购入能让其股权达到总量的20%到90%的任何股票。（也就是说，如果买入这一次的股票之后，这人持有的总量就在20%-90%之间了，那这只股票就不允许买。）
􀀹 the prohibitions in s606 do not apply if a person has over 90% relevant
interest of the voting shares
s606中提到的限制不适用于持有股权超过90%的个人
􀀹 the threshold is based on relevant interest, not based on ownership
以上提到的上限是基于股权，而非（公司的）所有权

Answer 2

20%阈值
　　􀀹禁止的习得目标shareholders.确保公平起见,
　　一个人必须􀀹获得相关的兴趣没有表决权股份above
　　门槛限制的20%,发行股本
　　一个人必须􀀹获得相关的兴趣没有表决权股份which
　　增加一个人的坚持任何百分比20%到90%之间
　　在s606采用专案􀀹不适用一个人如果有超过90% relevant
　　兴趣表决权的股份
　　􀀹门槛是基于相关interest,不是基于ownership本回答被网友采纳