所谓伊人,在水一方。的英文意思

Question

如题所述

Answer 1

所谓伊人,在水一方 That person of whom I think， Is on the water somewhere...

全文如下：
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄

The reeds and the rushes grow green;
The dew is changed to rime.
That person of whom I think
Is on the water somewhere...
Against the stream I go to him:
The way is hard and long.
Down the stream I go to him:
He is here is the midst of the water.

The reeds and the rushes grow green;
The dew is not yet dry.
That person of whom I think
Is on the water, near the banks...
Against the stream I go to him:
The way is rough and hard.
Down the stream I go to him:
He is here, on a ledge, in the water.

The reeds and the rushes grow green;
The dew has not yet gone.
That person of whom I think
Is on the water, near the dam...
Against the stream I go to him:
The way is hard and steep.
Down the stream I go to him:
He is here, on a rock, in the water!

Answer 2

何必那么绕来绕去的翻译，大白话多好：
The girl that I dream of, lives by the riverside.
意思就是：我的梦中女郎，她就住在那小河旁……

Answer 3

That person of whom I think， Is on the water somewhere...

蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄

The reeds and the rushes grow green;
The dew is changed to rime.
That person of whom I think
Is on the water somewhere...
Against the stream I go to him:
The way is hard and long.
Down the stream I go to him:
He is here is the midst of the water.

The reeds and the rushes grow green;
The dew is not yet dry.
That person of whom I think
Is on the water, near the banks...
Against the stream I go to him:
The way is rough and hard.
Down the stream I go to him:
He is here, on a ledge, in the water.

The reeds and the rushes grow green;
The dew has not yet gone.
That person of whom I think
Is on the water, near the dam...
Against the stream I go to him:
The way is hard and steep.
Down the stream I go to him:
He is here, on a rock, in the water!

Answer 4

楼上的，诗歌不是白话，就是要这样绕来绕去才有韵味，直白的就不叫诗歌，叫散文了，懂吗？