广东话 点解甘迟既 是什么意思啊？？？

Question

如题所述

Answer 1

点解---何解。
甘-----应该车为：咁。
迟------迟到、迟来，来晚了的意思。

翻译：
为什么这么晚。

Answer 2

点解--为什么
甘迟--那么迟
既 --(语气词) 啊,哦 呢.
点解甘迟既--为什么那么迟啊,
为什么那么迟哦,
为什么那么迟呢?

Answer 3

意思是 为什么这么晚？
迟翻译为晚··

Answer 4

为什么这么慢？追问

既 是语气助词么？

追答

是吧

Answer 5

意思是= 为什么那么迟啊？

不是很责怪的意思。追问

既 是语气助词么？

追答

你是说 Modal Particles？ 既= 其实是有口字边的，粤语读 gei。句子加了 gei 语气就变成没那么生气了。就好像“为什么那么迟啊？” 有‘啊’ 和没‘啊’ 的分别。

本回答被提问者采纳